Переклад тексту пісні Белый самолёт - Юлия Савичева

Белый самолёт (оригінал)

К чему все эти песни о любви?
И я буду рядом, позови.
Останусь с тобою, тихо, никто не видит.
С неба спущусь и, запомни —
Встану за спиной твоей;
Хочешь — верь, навсегда.
К чему все часовые пояса
Становятся длиннее без тебя?
И эти минуты, похоже, дольше года;
Кто-то с улыбкой мне скажет:
Что это всё совсем не важно, —
Думать нужно о себе.
Припев:
Ах, белый самолёт, неси меня, неси;
Ночное небо, передай мой привет милому.
Ах, белый самолёт, неси меня, неси;
Давай оставим звёздный след в тишине
Всем влюблённым в небо.
К чему все эти ночи без тебя?
И я, знаю точно: я — твоя.
И нежность наполнит сердце — простое ожидание.
Так что же, случилось со мною,
Я сама не знаю, но лечу я к тебе.
Припев:
Ах, белый самолёт, неси меня, неси;
Ночное небо, передай мой привет милому.
Ах, белый самолёт, неси меня, неси;
Давай оставим звёздный след в тишине
Всем влюблённым в небо.
Неси меня, неси;
Ночное небо, передай мой привет милому.
Ах, белый самолёт, неси меня, неси;
Давай оставим звёздный след в тишине
Всем влюблённым в небо.

(переклад)

До чого всі ці пісні про кохання?
І я буду поруч, поклич.
Залишуся з тобою, тихо, ніхто не бачить.
З неба спущусь і, запам'ятай—
Встану за твоєю спиною;
Хочеш — вір, назавжди.
До чого всі часові пояси
Стають довшими без тебе?
І ці хвилини, схоже, довше року;
Хтось із посмішкою мені скаже:
Що це все зовсім неважливо,—
Думати треба про себе.
Приспів:
Ах, білий літак, неси мене, неси;
Нічне небо, передай мій привіт любому.
Ах, білий літак, неси мене, неси;
Давай залишимо зоряний слід у тиші
Всім закоханим у небо.
Навіщо всі ці ночі без тебе?
І я, знаю точно: я твоя.
І ніжність наповнить серце — просте очікування.
Так що, сталося зі мною,
Я сама не знаю, але лікую я до тебе.
Приспів:
Ах, білий літак, неси мене, неси;
Нічне небо, передай мій привіт любому.
Ах, білий літак, неси мене, неси;
Давай залишимо зоряний слід у тиші
Всім закоханим у небо.
Неси мене, неси;
Нічне небо, передай мій привіт любому.
Ах, білий літак, неси мене, неси;
Давай залишимо зоряний слід у тиші
Всім закоханим у небо.