Переклад тексту пісні Что-то в этом есть - Игорь Николаев, Юлия Проскурякова

Что-то в этом есть (оригінал)

Туман над озером ночною порой
И в телефонной трубке голос родной
Четверостишия в букете цветов
И взгляд, который выразительней слов.
Припев:
Что-то в этом есть
Предчувствие любви
Что-то в этом есть
Нечаянное счастье.
Что-то в этом есть
Ты только позови
И больше никогда
Мы не должны расстаться.
Последний ряд, пустой ночной кинозал
Ты мне на ушко что-то тихо сказал
Потом — прощание и светлая грусть
Ты жди меня, я очень скоро вернусь.
Припев:
Что-то в этом есть
Предчувствие любви
Что-то в этом есть
Нечаянное счастье.
Что-то в этом есть
Ты только позови
И больше никогда
Мы не должны расстаться.
Проигрыш
Что-то в этом есть
Предчувствие любви
Что-то в этом есть
Нечаянное счастье.
Что-то в этом есть
Ты только позови
И больше никогда
Мы не должны расстаться.
И больше никогда
Мы не должны расстаться.
Мы не должны расстаться.

(переклад)

Туман над озером вночі
І в телефонній трубці голос рідний
Чотиривіршя в букеті квітів
І погляд, який виразніший за слова.
Приспів:
Щось у цьому є
Передчуття кохання
Щось у цьому є
Ненавмисне щастя.
Щось у цьому є
Ти тільки поклич
І більше ніколи
Ми не повинні розлучитися.
Останній ряд, порожній нічний кінотеатр
Ти мені на вушко щось тихо сказав
Потім — прощання і світлий смуток
Ти чекай мене, я дуже скоро повернуся.
Приспів:
Щось у цьому є
Передчуття кохання
Щось у цьому є
Ненавмисне щастя.
Щось у цьому є
Ти тільки поклич
І більше ніколи
Ми не повинні розлучитися.
Програш
Щось у цьому є
Передчуття кохання
Щось у цьому є
Ненавмисне щастя.
Щось у цьому є
Ти тільки поклич
І більше ніколи
Ми не повинні розлучитися.
І більше ніколи
Ми не повинні розлучитися.
Ми не повинні розлучитися.