| The year is 2015
| Рік 2015
|
| The booming, neon-spackled metropolis of San Secuestro
| Бурхливий, неоновий мегаполіс Сан-Секуестро
|
| continues to be the epicenter of
| продовжує бути епіцентром
|
| the world’s greatest technological advancements.
| найбільші світові технологічні досягнення.
|
| Home to the largest hardware and software giants alike,
| Дім найбільших гігантів апаратного та програмного забезпечення,
|
| the politicians of Capitol City look to San Secuestro as
| політики Капітол-Сіті дивляться на Сан-Секуестро як
|
| the cradle of the country’s future, as rich in ideas as it is in wealth.
| колиска майбутнього країни, як багата на ідеї, так і багатство.
|
| The politicians could do without
| Політики могли б обійтися і без
|
| the festering underbelly of San Secuestro, however
| однак гнійне підчерево Сан-Секуестро
|
| A network of meddling hackers
| Мережа хакерів, які втручаються
|
| constantly disrupting the government’s efforts
| постійно зриває зусилля уряду
|
| to surveil and control the massive data pipes
| щоб спостерігати та контролювати масивні канали даних
|
| flowing from the city out to the rest of the globe.
| течуть з міста до решти земної кулі.
|
| This is the tale of one of many such hackers,
| Це розповідь одного з багатьох таких хакерів,
|
| imprisoned by The Syndicate
| ув’язнений Синдикатом
|
| for raging against the machine in the name of online privacy and net neutrality
| за люті дії проти машини в ім’я конфіденційності в Інтернеті та нейтралітету мережі
|
| ducing Neals… | викликаючи Нілса… |