Переклад тексту пісні Оставь меня здесь - Йовин

Оставь меня здесь (оригінал)

Оставь меня здесь.
Оставь мою землю вертеться,
Пусть в лесу сломанных копий
Прибудет одно копье,
Но только одно.
Я выну его из сердца,
Отныне оно не мое.
Только одно.
Мне было смертельно тесно
с тем, что срывало вздох,
Ребра пронзив насквозь.
Да, здесь и оставь меня.
Я знаю пределы леса
Отныне и навсегда.
Вода темна
Как бездна за краем полдня,
Но это не больше чем бездна,
Что мне еще сказать?
Более ничего.
Я наконец увижу, как тонет
сломанная печать.
Сердце мое,
Теперь оно только и бьется —
Далее и нигде,
Перрон, небеса, восход,
Но я-то пройду по воде,
Через гудрон, дрожащий под солнцем.
Я все равно продолжаю идти вперед.
Оставь меня здесь.
Оставь мою землю вертеться,
Пусть в лесу сломанных копий
Прибудет одно копье,
Но только одно.
Я выну его из сердца,
Отныне оно не твое.

Оставь меня здесь (переклад)

Залиш мене тут.
Залиш мою землю крутитися,
Нехай у лісі зламаних копій
Прибуде один спис,
Але тільки одне.
Я вину його з серця,
Відтепер воно не моє.
Тільки одне.
Мені було смертельно тісно
з тим, що зривало зітхання,
Ребра пронизавши наскрізь.
Так, тут і залиши мене.
Я знаю межі лісу
Відтепер і назавжди.
Вода темна
Як безодня за краєм півдня,
Але це не більш ніж безодня,
Що мені ще сказати?
Більше нічого.
Я нарешті побачу, як тоне
зламаний друк.
Серце моє,
Тепер воно тільки й б'ється —
Далі і ніде,
Перон, небеса, схід,
Але я-то пройду з води,
Через гудрон, що тремтить під сонцем.
Я все одно продовжую йти вперед.
Залиш мене тут.
Залиш мою землю крутитися,
Нехай у лісі зламаних копій
Прибуде один спис,
Але тільки одне.
Я вину його з серця,
Відтепер воно не твоє.