Переклад тексту пісні Любовь и смерть - Йовин

Любовь и смерть (оригінал)

Когда Любовь была юна
И бродила по свету в обличье юной девы,
Однажды в долгих странствиях она,
Однажды в долгих странствиях она,
Однажды в долгих странствиях она,
Повстречала Смерть
В обличии прекрасного юноши.
Юноши прекрасного, как свет, как сон.
Юноши прекрасного, как день, как радость, как весна…
Тот юноша не знал любви,
Но он искал ее, желая постигнуть.
И он подарил ей весь мир.
И он подарил ей весь мир.
И он подарил ей целый мир,
Подарил ей сердце
В обличье розы белоснежной.
Розы ледяной и чистой, как снег,
Розы беспечальной, розы безмолвной и слепой.
И белый шип ужалил ее,
Словно зуб змеиный мудрый и предвидящий.
И яд разлил по жилам ее,
И яд разлил по жилам ее,
И яд разлил по жилам ее,
И она умерла
В объятьях прекрасного юноши.
Юноши прекрасного, как день, как сон.
Юноши прекрасного, как свет, как радость, как весна…
Тогда с небес сошел Господь
И спустился на землю в обличии пламени.
И гнев его был словно ураган,
И гнев его был словно ураган,
И гнев его был словно ураган,
Бушевавший три дня
И три ночи над сумрачными землями,
В пепел обращая города на пути.
После очнулась Любовь, не помня ни розы, ни Смерти…
Когда Любовь была юна,
Мы тоже были молоды, бродя по свету,
Мы тоже умирали навсегда.
Мы тоже умирали навсегда.
Мы тоже умирали навсегда.
Умирали, отравленные ядом
Розы равнодушной.
Розы ледяной и чистой, как снег.
Розы беспечальной,
Теперь уже не помним о том,
Теперь уже не помним о том…
Теперь уже не помним о том…

(переклад)

Коли Любов була молода
І бродила по світу в обличчя юної діви,
Якось у довгих мандрах вона,
Якось у довгих мандрах вона,
Якось у довгих мандрах вона,
Зустрічала Смерть
У вигляді прекрасного юнака.
Юнаки прекрасного, як світло, мов сон.
Юнаки прекрасного, як день, як радість, як весна.
Той юнак не знав любові,
Але він шукав її, бажаючи осягнути.
І він подарував їй весь світ.
І він подарував їй весь світ.
І он подарував їй цілий світ,
Подарував їй серце
У вигляді троянди білої.
Троянди крижаної і чистої, як сніг,
Троянди безпечної, троянди безмовної і сліпої.
І білий шип ужалив її,
Неначе зуб зміїний мудрий і передбачений.
І отрута розлив по жилам її,
І отрута розлив по жилам її,
І отрута розлив по жилам її,
І вона померла
В обіймах прекрасного юнака.
Юнаки прекрасного, як день, як сон.
Юнаки прекрасного, як світло, як радість, як весна.
Тоді з небес зійшов Господь
І спустився на землю в образі полум'я.
І гнів його був немов ураган,
І гнів його був немов ураган,
І гнів його був немов ураган,
Бушував три дні
І три ночі над похмурими землями,
У попіл звертаючи міста на шляху.
Після прокинулась Любов, не пам'ятаючи ні троянди, ні Смерті...
Коли Любов була юна,
Ми теж були молоді, блукаючи світом,
Ми також помирали назавжди.
Ми також помирали назавжди.
Ми також помирали назавжди.
Вмирали, отруєні отрутою
Троянди байдужою.
Троянди крижаної і чистої, як сніг.
Троянди безпечної,
Тепер уже не пам'ятаємо про тому,
Тепер уже не пам'ятаємо про те…
Тепер уже не пам'ятаємо про те…