Переклад тексту пісні All in My Head - YONAKA

All in My Head (оригінал)

Boys or girls and I’ve gone too far
I got my baby screamin' at me like a new guitar
I let it go, 'cause you’re worth the high
The way you look at me make me feel like a movie star
Lights out, I’m a wrapped up mess
Oh wow, I love the way that alcohol is on your breath
And, the way you move has got me obsessed
I’ll take a blow or two for you in the chest
Because it’s all in my head, baby
Yes it’s all in my head, baby
I could shake the sound, gon' spell it out on blue
Because it’s all in my head, baby
Yes it’s all in my head, baby
I could shake the sound, gon' spell it out to you
I know you help me
Puppy lovin' and a howling dog
You see, I start to lose my cool, my memory turns off
Heart pops like a racing car
I gotta get it to my honey, make my sadness stop
Your lips are like a paradise
I seek it pressed against my own to make me feel alive
I wanna be everything you love
And I’m a fuck up, yeah
Because it’s all in my head, baby
Yes it’s all in my head, baby
I could shake the sound, gon' spell it out to you
I know you help me through
Da da la la la, da la la
Da da la la la, you make me
Da da la la la, da la la
Da da la la, I know you help me through
I know you help me through
I know you help me through, oh whoah, true
Said I know you help me
'Cause it’s all in my head, baby
Yes it’s all in my head, baby
I could shake the sound, gon' spell it out on blue
Because it’s all in my head, baby
Yes it’s all in my head, baby
I could shake the sound, gon' spell it out to you
I know you help me through
Da da la la la, da la la
Da da la la la, you make me
Da da la la la, da la la
Da da la la la
Because it’s all in my head, baby
(Da da la la la, da la la)
Yes it’s all in my head, baby
(Da da la la la)
I could shake the sound, gon' spell it out to you
(Da da la la la, da la la)
And, I know you help me
(Da da la la la)

(переклад)

Ми з хлопцями чи дівчатами зайшли занадто далеко
Моя дитина кричить на мене, як нова гітара
Я відпускаю це, бо ти вартий високого
Те, як ти дивишся на мене, змушує мене відчувати себе кінозіркою
Світло згасає, я закутаний безлад
Ой, мені подобається, як алкоголь на твоєму диханні
І те, як ти рухаєшся, мене одержимо
Я прийму або два за вас у груди
Тому що це все в моїй голові, дитино
Так, це все в моїй голові, дитино
Я міг би похитнути звук, виписати його синім кольором
Тому що це все в моїй голові, дитино
Так, це все в моїй голові, дитино
Я могла б похитнути звук, щоб виписати його
Я знаю, що ти мені допомагаєш
Кохання цуценя та собака, що виє
Бачите, я починаю втрачати самохолодність, моя пам’ять вимикається
Серце б’ється, як гоночний автомобіль
Мені потрібно донести це до свого коханого, щоб мій смуток припинився
Твої губи – як рай
Я шукаю притиснутий до власного, щоб почути себе живим
Я хочу бути всім, чим ти любиш
А я — дурень, так
Тому що це все в моїй голові, дитино
Так, це все в моїй голові, дитино
Я могла б похитнути звук, щоб виписати його
Я знаю, що ви допомагаєте мені
Да да ла ла ля, да ла ля
Da da la la la, ти змушуєш мене
Да да ла ла ля, да ла ля
Да-да-ла-ля, я знаю, що ти допомагаєш мені
Я знаю, що ви допомагаєте мені
Я знаю, що ти допомагаєш мені пережити, о о, правда
Сказав, що знаю, що ти мені допомагаєш
Бо все це в моїй голові, дитино
Так, це все в моїй голові, дитино
Я міг би похитнути звук, виписати його синім кольором
Тому що це все в моїй голові, дитино
Так, це все в моїй голові, дитино
Я могла б похитнути звук, щоб виписати його
Я знаю, що ви допомагаєте мені
Да да ла ла ля, да ла ля
Da da la la la, ти змушуєш мене
Да да ла ла ля, да ла ля
Да да ла ля ля
Тому що це все в моїй голові, дитино
(Да да ла ла ля, да ла ля)
Так, це все в моїй голові, дитино
(Da da la la la)
Я могла б похитнути звук, щоб виписати його
(Да да ла ла ля, да ла ля)
І я знаю, що ви мені допомагаєте
(Da da la la la)