Переклад тексту пісні Шоколадка - Ёлка

Шоколадка (оригінал)

С утра пораньше старый школьный друг заехал,
Что-то на столе оставил и уехал.
Задает сама себе она вопрос:
«Что это такое он ей привез».
Тихо развернула и кусочек отломила,
Ох, как и вкусна та шоколадка была.
Тех, кому должна она сегодня простила
Заперлась на три ключа и обо всём забыла.
Припев:
Нет связи со мной
Сегодня пусть денек другой
Спокойно всем без меня,
Побуду до четверга, летишь не забудь…
Связи нет мобильной, городской отключили.
Телефон за неуплату месяца за четыре.
На столе лежит такой шикарный повод:
У звонка двери обрезать провод.
И висят в окне, что слева — кучевые облака,
До Киева дорога вправо видна.
Слушаю по радио, чем дышит страна —
Она ей сегодня не нужна.
Припев:
Нет связи со мной
Сегодня пусть денек другой
Спокойно всем без меня,
Побуду до четверга, летишь не забудь…
./././elka-shokoladka.html
Нет связи со мной
Сегодня пусть денек другой
Спокойно всем без меня,
Побуду до четверга, летишь не забудь…

(переклад)

З ранку раніше старий шкільний друг заїхав,
Щось на столі залишив і поїхав.
Задає сама собі вона запитання:
«Що це таке він привіз».
Тихо розгорнула і кусочок відламала,
Ох, як і смачна та шоколадка була.
Тих, кому винна вона сьогодні пробачила
Замкнулась на три ключі і про все забула.
Приспів:
Немає зв'язку зі мною
Сьогодні нехай день інший
Спокійно всім без мене,
Побуду до четверга, летиш не забудь…
Зв'язку немає мобільного, міського відключили.
Телефон за несплату місяця за чотири.
На столі лежить такий шикарний привід:
У дзвінка двері обрізати провід.
І висять у вікні, що зліва — купчасті хмари,
До Києва дорога вправо видна.
Слухаю за радіо, чим дихає країна —
Вона їй сьогодні не потрібна.
Приспів:
Немає зв'язку зі мною
Сьогодні нехай день інший
Спокійно всім без мене,
Побуду до четверга, летиш не забудь…
./././elka-shokoladka.html
Немає зв'язку зі мною
Сьогодні нехай день інший
Спокійно всім без мене,
Побуду до четверга, летиш не забудь…