Переклад тексту пісні Шанс - L'One, Ёлка

Шанс (оригінал)

Это не роман Буковски, вряд ли
В конце финала нас не станет.
Мы рассыпались на даты, и любовь без памяти,
Мы всё забыли, но нас тянет.
И мы друг друга не узнали,
Когда узнали наши тайны.
Связали сами себе руки,
Походу больше не летать мне.
О, да!
Я грешен!
И я чувствую вину за все свои желания.
И это вряд ли рай, ведь здесь
Везде сплошные испытания.
Мы вниз Титаником разбиваемся вдребезги.
И с неба пикируем птицей.
Всё было против нас, все были против нас,
А я умудрился влюбиться.
Пусть я не знаю, где ты в этот час —
Бескрайний космос не разлучит нас.
И это не конец, дай моим ангелам шанс —
Шанс с тобою летать.
Пусть я не знаю, где ты в этот час —
Бескрайний космос не разлучит нас.
И это не конец, дай моим ангелам шанс —
Шанс с тобою летать.
Мы потерялись.
играя в прятки,
Забыли координаты друг друга.
Догорают в камине маршрутные карты;
И знаешь, память украла время — ворюга.
Мы без эмоций, скупо и грубо
Разлетелись в разные стороны.
Как-то банально и глупо —
Любовники стали знакомыми.
Быть лучше — это всё, что я
Могу попытаться сделать для нас.
Забаррикадировать двери и стоять до конца,
Пусть там шторм или спецназ.
И будь не ладно им — всем, кто
Мешал нашим с тобой мечтам сбыться.
Все были против нас, всё было против нас,
А я умудрился влюбиться.
Это небо для нас!
Я помню,
Там были пересечения наших следов.
Над нами циклон.
Объявлена нелётная погода в зоне аэропортов.
Стихия против, а я,
Закрыв глаза, вижу тебя напротив.
Стихи тонут в блокноте.
Бермудский треугольник!
И в каждой твоей ноте я слышу ветер мелодий.
Пусть я не знаю, где ты в этот час —
Бескрайний космос не разлучит нас.
И это не конец, дай моим ангелам шанс —
Шанс с тобою летать.
Пусть я не знаю, где ты в этот час —
Бескрайний космос не разлучит нас.
И это не конец, дай моим ангелам шанс —
Шанс с тобою летать.
Пусть я не знаю, где ты в этот час —
Бескрайний космос не разлучит нас.
И это не конец, дай моим ангелам шанс —
Шанс с тобою летать.

(переклад)

Це не роман Буковські, навряд чи
Наприкінці фіналу нас не стане.
Ми розсипалися на дати, і кохання без пам'яті,
Ми забули, але нас тягне.
І ми один одного не впізнали,
Коли впізнали наші таємниці.
Зв'язали самі собі руки,
Походу не літати мені.
О так!
Я грішний!
І я відчуваю вину за усі свої бажання.
І це навряд чи рай, адже тут
Скрізь суцільні випробування.
Ми вниз Титаніком розбиваємося вщент.
І з неба пікіруємо птахом.
Все було проти нас, всі були проти нас,
А я примудрився закохатися.
Нехай я не знаю, де ти в цей час
Безкрайній космос не розлучить нас.
І це не кінець, дай моїм ангелам шанс.
Шанс із тобою літати.
Нехай я не знаю, де ти в цей час
Безкрайній космос не розлучить нас.
І це не кінець, дай моїм ангелам шанс.
Шанс із тобою літати.
Ми загубились.
граючи в хованки,
Забули координати одне одного.
Догоряють у каміні маршрутні карти;
І знаєш, пам'ять украла час — злодюга.
Ми без емоцій, скупо та грубо
Розлетілися у різні боки.
Якось банально і безглуздо.
Коханці стали знайомими.
Бути краще – це все, що я
Можу спробувати зробити для нас.
Забарикадувати двері та стояти до кінця,
Нехай там шторм чи спецназ.
І будь не гаразд їм — усім, хто
Заважав нашим із тобою мріям збутися.
Всі були проти нас, все було проти нас,
А я примудрився закохатися.
Це небо для нас!
Я пам'ятаю,
Там були перетини наших слідів.
Над нами циклон.
Оголошено нельотну погоду в зоні аеропортів.
Стихія проти, а я,
Заплющивши очі, бачу тебе навпроти.
Вірші тонуть у блокноті.
Бермудський трикутник!
І у кожній твоїй ноті я чую вітер мелодій.
Нехай я не знаю, де ти в цей час
Безкрайній космос не розлучить нас.
І це не кінець, дай моїм ангелам шанс.
Шанс із тобою літати.
Нехай я не знаю, де ти в цей час
Безкрайній космос не розлучить нас.
І це не кінець, дай моїм ангелам шанс.
Шанс із тобою літати.
Нехай я не знаю, де ти в цей час
Безкрайній космос не розлучить нас.
І це не кінець, дай моїм ангелам шанс.
Шанс із тобою літати.