Переклад тексту пісні Человек Живет - Ёлка

Человек Живет (оригінал)

Чужую жизнь я в бесконечном темпе наблюдаю
Она скитается за стёклами окна трамвая
Живу, а может быть в театре драму я играю
Сценарий между актами в вечернем выпуске читаю
Вижу человека, он живёт как-будто бы во сне
Вижу его глаза, с них мыслями пишу портрет
Обрывками газет, приглушённый свет тает
На свидание спешит в руках его большой букет
Краски играют, ветер улицы ласкает
По серому асфальту он спешит к любимой даме
Картина замирает.
Машина.
Лужа и вода
Букет на мостовой, они не встретятся никогда
Человек живёт в мире радости и тоски
Человек живёт в мире ненависти и любви
Человек живёт в мире собственных переживаний
Часто путая конец со сказочным началом
Человек живёт в мире радости и тоски
Человек живёт в мире ненависти и любви
Человек живёт в мире собственных переживаний
Часто путая конец со сказочным началом
Горячий шоколад.
Сидят за столиком напротив
Пересечение дорог их разговор с высокой ноты
Круги, повороты.
Нервно курят, он молчит
Она переживает, тихо плачет, он кричит
Шоколад горчит.
Там, сзади человек уходит
Устали друг от друга и на самих себя пародий
Другие роли.
Он мир меняет резко свой
Наслаждается игрой.
Она с другим, а он с другой
Человек живёт в мире радости и тоски
Человек живёт в мире ненависти и любви
Человек живёт в мире собственных переживаний
Часто путая конец со сказочным началом
Человек живёт в мире радости и тоски
Человек живёт в мире ненависти и любви
Человек живёт в мире собственных переживаний
Часто путая конец со сказочным началом
Луна из-за кулис выходит.
Где найти ответ?
Звёзды зажигаются, в окне напротив гаснет свет
Закрученный сюжет.
Лампочка мерцает
Развязка где и где тупик — мысленно перебираю
Я смотрю и вижу силуэты двух людей
Он счастлив и любовь свою разделит с ней
Человек теряется, человек себя находит
Вслед за темной ночью новый день всегда приходит
Человек живёт в мире радости и тоски
Человек живёт в мире ненависти и любви
Человек живёт в мире собственных переживаний
Часто путая конец со сказочным началом
Человек живёт в мире радости и тоски
Человек живёт в мире ненависти и любви
Человек живёт в мире собственных переживаний
Часто путая конец со сказочным началом

(переклад)

Чуже життя я в нескінченному темпі спостерігаю
Вона блукає за склом вікна трамвая
Живу, а може бути в театрі драму я граю
Сценарій між актами у вечірньому випуску читаю
Бачу людину, вона живе начебто у сні
Бачу його очі, з думкою пишу портрет
Уривками газет, приглушене світло тане
На побачення поспішає в руках його великий букет
Фарби грають, вітер вулиці пестить
По сірому асфальту він поспішає до улюбленої дами
Картина завмирає.
Авто.
Калюжа та вода
Букет на мостовий, вони не стрічуться ніколи
Людина живе в світі радості та суми
Людина живе в світі ненависті і любові
Людина живе в світі власних переживань
Часто плутаючи кінець із казковим початком
Людина живе в світі радості та суми
Людина живе в світі ненависті і любові
Людина живе в світі власних переживань
Часто плутаючи кінець із казковим початком
Гарячий шоколад.
Сидять за столиком навпроти
Перетин доріг їхньої розмови з високої ноти
Кола, повороти.
Нервово курять, він мовчить
Вона переживає, тихо плаче, він кричить
Шоколад гірчить.
Там, ззаду людина йде
Втомилися один від одного і на самих себе пародій
Інші ролі.
Він світ змінює різко свій
Насолоджується грою.
Вона з іншим, а він з іншою
Людина живе в світі радості та суми
Людина живе в світі ненависті і любові
Людина живе в світі власних переживань
Часто плутаючи кінець із казковим початком
Людина живе в світі радості та суми
Людина живе в світі ненависті і любові
Людина живе в світі власних переживань
Часто плутаючи кінець із казковим початком
Місяць із-за лаштунків виходить.
Де знайти відповідь?
Зірки запалюються, у вікні навпроти гасне світло
Закручений сюжет.
Лампочка мерехтить
Розв'язка де і де тупик подумки перебираю
Я дивлюся і бачу силуети двох людей
Він щасливий і любов свою розділить з нею
Людина губиться, людина себе знаходить
Після темної ночі новий день завжди приходить
Людина живе в світі радості та суми
Людина живе в світі ненависті і любові
Людина живе в світі власних переживань
Часто плутаючи кінець із казковим початком
Людина живе в світі радості та суми
Людина живе в світі ненависті і любові
Людина живе в світі власних переживань
Часто плутаючи кінець із казковим початком