Переклад тексту пісні We're All To Blame - Ylvis

We're All To Blame (оригінал)

It was all my fault, I’m the one to blame.
It was my idea,
And now I’m filled with shame.
As you all well know, I lost control, so I’m the one to blame.
Ahem.
When you say it’s all your fault,
That’s not correct.
After all, I was the architect.
Eh, well, I was the major, and I voted, yes, so we share the blame.
So it was the three of you.
Yes, and Kjersti too.
Oh yes definetly me, I screwed up royally.
So that’s a total of four.
Uhh, I’m afraid it’s two more.
The project leader, and me.
Yes it was all my fault, and mine,
And mine, and me, me to, and me, and him, and you.
Who is responsible, I need a single name.
We can’t, we’re all to blame.
We were the ones who decided to anchor the tower in styrofoam.
We were the engineers who made sure the process were very slow.
I was the right coordinator who totally lost control.
And we the people of Hamar didn’t support you guys at all.
But are you sorry.
Yes we are.
Apologize.
Of course we do.
Will you fire anyone.
If I could, I would, but who?
We’re all just tiny pieces in this catastrophic stew.
We’re all to blame, we’re all to blame.
Yes we are all to blame, and you can fire us all,
There wouldn’t be a single person left in city hall.
People of Hamar,
Do you want to spend a couple of millions,
Maybe more, who knows to finish the tower?
Yes.
We’ll get a giant diving board,
Who cares what Hamar can afford,
We’ll get the most expensive tower on the planet.
It will be oversized, and analyzed, and overpriced,
But customized for Hamar (in the tower) (diving board)
Will be magical, fantastical, affordable for Hamar town.

(переклад)

Це у всьому винен, я винен.
Це була моя ідея,
І тепер я сповнений сорому.
Як ви всі добре знаєте, я втратив контроль, тож я винен.
Гм.
Коли ти кажеш, що ти у всьому винен,
Це невірно.
Зрештою, я був архітектором.
Ну, я був мажором, і голосував, так, так ми розділяємо вину.
Тож це були ви троє.
Так, і К’єрсті теж.
О, так, безперечно я, я по-королівськи зіпсував.
Тож всього чотири.
Боюсь, це ще двоє.
Керівник проекту і я.
Так, це була моя вина і моя,
І моє, і я, я до, і я, і він, і ти.
Хто відповідальний, мені потрібне єдине ім’я.
Ми не можемо, ми всі винні.
Ми були тими, хто вирішив закріпити вежу в пінопласті.
Ми були тими інженерами, які переконалися, що процес був дуже повільним.
Я був відповідним координатором, який повністю втратив контроль.
А ми жителі Хамара взагалі не підтримували вас, хлопці.
Але чи шкода тобі.
Так це ми.
Вибачте.
Звичайно, ми робимо.
Звільниш когось.
Якби я зміг, я хотів би, але хто?
Ми всі лише крихітні шматочки в цій катастрофічній тушонці.
Ми всі винні, ми всі винні.
Так, ми всі винні, і ви можете звільнити нас усіх,
У ратуші не залишиться жодної людини.
Люди Хамара,
Ви хочете витратити пару мільйонів,
Можливо, більше, хто знає, як закінчити вежу?
Так.
Ми отримаємо гігантську дошку для стрибків,
Кого хвилює, що може собі дозволити Хамар,
Ми отримаємо найдорожчу вежу на планеті.
Він буде негабаритним, проаналізованим і завищеним,
Але налаштовано для Хамара (у вежі) (дошка для стрибків у воду)
Буде чарівним, фантастичним, доступним для міста Хамар.