Переклад тексту пісні Old Friends - Ylvis

Old Friends (оригінал)

I saw you at the railway station
There had been a cancellation
You were smoking cigarettes alone
I walked up and said 'Hello
I lost my wife two days ago.'
You shook my hand and said Francis was your name
And you had a hat
And I had a hat
Mmm, we both had hats
And my wife was dead
And your wife was dead
'Shit happens,' Francis said
Francis said, 'It's five o’clock
How about we find a rock
And throw it at some cars from the bridge?'
I laughed and said, 'That sounds like fun."
We walked into the setting sun
And Francis said, 'I'm aiming at the kids.'
And he threw a rock
So I threw a rock
We both put some gravel in a sock
And he threw the sock
I said we should stop
He smiled at me then threw a rock in a sock
We snuck down to the local farm
And there we opened up the barn
To set the horses free and watch them run
The moon was extra bright that night
The horses in the pale moonlight
'Watch this' Francis said
And pulled his gun
He shot a horse
So I shot a horse
Francis choked a chicken with his hands
But watching them die
We started to cry
'I'm bored,' Francis said.
'Let's steal a car.'
Oh Margaret, oh Margaret, don’t you worry bout me now
I’m doing just fine on my own
There are other things to life than your soft skin against mine
And Francis is helping me move on
I’m moving on
Life’s a bitch, a wise man said
No matter what you end up dead
And all that you can wish for is a friend
So pour another glass of wine
With Francis' shoulder touching mine
I’ll stay right here until the bitter end
And you have a hat
And I have a hat
Mmm, we both have hats
And your wife is dead
And my wife is dead
'Here's to life,' Francis said
'Here's to life,' Francis said
'Here's to life,' Francis said

(переклад)

Я бачив вас на вокзалі
Було скасування
Ти сам курив сигарети
Я підійшов і сказав: "Привіт
Я втратив дружину два дні тому».
Ти потис мені руку і сказав, що тебе звати Френсіс
А у вас був капелюх
І в мене був капелюх
Ммм, у нас у обох були капелюхи
А моя дружина померла
А твоя дружина померла
«Лайно трапляється», — сказав Френсіс
Франциск сказав: «П’ята година
Як щодо того, щоб ми знайшли скелю
І кинути нею в деякі машини з мосту?'
Я посміявся й сказав: «Це звучить весело».
Ми пройшли на захід сонця
І Френсіс сказав: «Я цілюсь у дітей».
І він кинув камінь
Тож я кинув камінь
Ми обидва кладемо трохи гравію в шкарпетку
І він кинув носок
Я сказала, що ми треба зупинитися
Він посміхнувся мені, а потім кинув камінь у шкарпетку
Ми прокралися до місцевої ферми
І там ми відкрили хлів
Щоб звільнити коней і спостерігати, як вони біжать
Місяць тієї ночі був надзвичайно яскравим
Коні в блідому місячному сяйві
«Подивіться на це», — сказав Френсіс
І витягнув пістолет
Він застрелив коня
Тож я застрелив коня
Френсіс подавив курку руками
Але спостерігаючи, як вони вмирають
Ми почали плакати
— Мені нудно, — сказав Френсіс.
"Давайте вкрадемо автомобіль".
О Маргарет, о Маргарет, не хвилюйся за мене зараз
У мене все добре
У житті є й інші речі, ніж твоя ніжна шкіра проти моєї
А Френсіс допомагає мені рухатися далі
я рухаюся далі
«Життя — стерва», — сказав мудрець
Чим би ви не загинули
І все, чого ви можете побажати, — друга
Тож налийте ще один келих вина
Коли Френсіс торкається мого плеча
Я залишуся тут до гіркого кінця
І у вас є капелюх
І в мене є капелюх
Ммм, у нас обох є капелюхи
І ваша дружина померла
А моя дружина мертва
«Ось у житті», — сказав Френсіс
«Ось у житті», — сказав Френсіс
«Ось у житті», — сказав Френсіс