Переклад тексту пісні Televizní vysílení - Xindl X

Televizní vysílení (оригінал)

Biologický hodiny tikají a je logický, že analgetika jíš
a doufáš, že v sobě utišíš pocit, že slyšíš tikání.
Zkoušíš ho přehlušit zvukem televize, necháš do hlavy hustit vize,
že svůj život postavíš snadno jak domeček z Lega, podstupuješ masírky ega.
Jenže i přes tyhle masáže, přestože stále se kasáš, že
to ještě dokážeš, a že všem ukážeš, že to všem natřeš, stejně tušíš
že je to jen blbý alibi, že se ti tvůj život zas až tak nelíbí,
že tam uvnitř ti něco chybí.
Ptáš se, jak tvůj život vyzní,
až vysílání televizní skončí.
A kolem bude jenom zrnění,
a bude konec televizního vysílení!
Jsi poučenej divák a víš, že po každý krizi následuje zvrat
a ty den co den vycházíš z vrat s vírou, že s každý katastrofy si vezmeš
ponaučení
a zase bude fajn — ale ono to tak není a ty si žiješ ten svůj seriál a to
jediný, co tě žene dál.
Tvá jediná opora je na svůj život se dívat shora, jak ta postavička dole v
jednom kole
zas dostává do těla a nic si z toho nedělá, jako kdyby věděla,
že ten život, co vypadá jako noční můra je jenom habaďúra na diváky a taky
že hrdina v poslední chvíli všechno překoná
a pak padne opona
Ptáš se, jak tvůj život vyzní,
až vysílání televizní skončí.
A kolem bude jenom zrnění,
a bude konec televizního vysílení!
V televizi je tma a ty koukáš na oblohu, náhle máš potřebu dovolat se Bohu,
ale má tam schránku tak mu píšeš SMS o tom, jak ti chybí láska — ať se sexem či
bez.
A přepadá tě smutek, žiješ vypůjčený životy a vlastní ti utek.
Chybí ti Bůh, chybí ti sex — láskou či bez — na to dneska sere pes
Ptáš se, jak tvůj život vyzní,
až vysílání televizní skončí.
A kolem bude jenom zrnění,
a bude konec televizního vysílení!

(переклад)

Біологічний годинник тикає, і логічно, що ви їсте знеболюючі
і ви сподіваєтеся заспокоїти відчуття, що ви чуєте цокання.
Ти намагаєшся заглушити його звуком телевізора, ти дозволяєш баченням згущуватись у твоїй голові,
що ви будуєте своє життя так само легко, як будиночок з Lego, ви проходите масаж его.
Але незважаючи на ці масажі, навіть якщо ви все одно цього хочете
ви все ще можете це зробити, і ви показуєте всім, що ви можете намалювати це все, ви знаєте те ж саме
що це просто дурне алібі, що тобі не так подобається твоє життя,
що тобі чогось не вистачає всередині.
Ти питаєш, як звучить твоє життя,
коли телевізійна трансляція закінчиться.
І буде тільки зерно,
і кінець телевізійної трансляції закінчиться!
Ви – освічений глядач і знаєте, що за кожною кризою слідує поворот
і ти щодня виходиш з воріт, вірячи, що при кожній катастрофі ти одружишся
вивчені уроки
і знову буде добре - але це не так, а ти живеш своїм шоу і тим
єдиний, який веде тебе далі.
Ваша єдина підтримка полягає в тому, щоб ваше життя виглядало зверху, як цей персонаж знизу
один раунд
вона знову проникає в своє тіло і не робить нічого з цього, наче знає
що життя, яке виглядає як кошмар, — це просто безлад і для глядачів
що герой все подолає в останній момент
а потім завіса падає
Ти питаєш, як звучить твоє життя,
коли телевізійна трансляція закінчиться.
І буде тільки зерно,
і кінець телевізійної трансляції закінчиться!
По телевізору темно, а ти дивишся на небо, раптом тобі потрібно до Бога покликати,
але у нього є поштова скринька, тож ти пишеш йому смс про те, як ти сумуєш за коханням - чи то сексом, чи то
без.
І смуток охоплює тебе, ти живеш позиченим життям і власною втечею.
Ви сумуєте за Богом, ви сумуєте за сексом - з любов'ю чи без неї - сьогодні лайно
Ти питаєш, як звучить твоє життя,
коли телевізійна трансляція закінчиться.
І буде тільки зерно,
і кінець телевізійної трансляції закінчиться!