Переклад тексту пісні Gréta - Xindl X

Gréta (оригінал)

Gréta byla křehká holka
s podmanivým hlasem
anděl z bytu o patro výš
Slýchával jsi ji cvičit
Beethovena na terase
vždyť víš
Na večer do oken
se linul tón za tónem
Melodie co moc má
Naději dát,
že v týhle době neutonem
byť je nemocná
Když noc je tichá,
ze tmy slýcháš
její hlas co zní
jak křídla k letu z vězení
Bylo to v lednu
když Gréta ztratila se
ptal ses po ní až do března
Věřils že v okolí
by holku s tímhle hlasem
každý dobře znal
Všichni však tvrdili,
že v tom bytě nežijí
žádný lidi desítky let
Že Gréta žila jen
v tvý dětský fantazii
co sis s realitou splet
Když noc je tichá,
ze tmy slýcháš
její hlas co zní
jak v srdci další otazník
Čas je jak rez
i my jsme zrezli časem
Nevěříme už pohádkám
teď už nezkoušíš ptát se
Grétu máš jen za sen
za pouhej klam
Ale když občas procházíš se
pod terasou,
zastavíš se tu na pár chvil
A cítíš že nad tebou
křídla anděla jsou
co dřív tu žil
Když noc je tichá,
ze tmy slýcháš
její hlas co zní
jak dveře zpátky do dětství
zpátky do dětství
zpátky do dětství
jak dveře zpátky do dětství

Gréta (переклад)

Грета була тендітною дівчиною
з захоплюючим голосом
ангел з квартири нагорі
Ви чули її практику
Бетховен на терасі
ти знаєш
Увечері до вікон
тон за тоном
Мелодія, яка має силу
Надію дати
що нейтрон в цей час
хворіти
Коли ніч тиха,
ти чуєш із темряви
звучить її голос
як крила, щоб вилетіти з в'язниці
Був січень
коли Грета зникла
ти просив її до березня
Ви повірили, що в районі
була б дівчина з таким голосом
всі добре знали
Проте всі стверджували
що вони не живуть у цій квартирі
десятиліттями немає людей
Щоб Грета жила тільки
у вашій дитячій фантазії
що ви плутаєте з реальністю
Коли ніч тиха,
ти чуєш із темряви
звучить її голос
як у серці іншого знака питання
Час як іржа
ми теж піднялися вчасно
Ми більше не віримо в казки
ти більше не намагаєшся питати
Ти лише мрія
за просто оману
Але коли ти іноді гуляєш
під терасою,
ви зупинитеся тут на кілька хвилин
І відчуваєш себе вище
крила ангела є
які раніше тут жили
Коли ніч тиха,
ти чуєш із темряви
звучить її голос
як повернутись у дитинство
назад у дитинство
назад у дитинство
як повернутись у дитинство