Переклад тексту пісні Nejsem obtloustlý - Xindl X

Nejsem obtloustlý (оригінал)

Nejsem obtloustlý, jsem jen větší,
jen si dopřávám barokní tvar.
Vždyť idea má mít základ v hmotě,
tak co na tom záleží, zda je to špek či sval?
Nejsem línější, jen rozvážnější,
pořád mám svý sny, byť je jich míň.
Stále myslívám na svý cíle
a když je síla v myšlenkách, co změní ňákej čin.
Překročit svůj stín mi nejde právě hladce
Tak pokouším osud dál i když jen na nižší laťce.
Nejsem zoufalý, nejsem na dně,
prostě můžu jít jen nahoru!
A nejsem nešťastný, jen už nehledám štěstí
a v duši nemám prázdno, jenom spoustu prostoru.
Překročit svůj stín mi nejde právě hladce
Tak pokouším osud dál i když jen na nižší laťce.
Nejsem obézní ani laxní,
jen je mě slyšet hůř a vidět líp.
Všechno se dá brát prej i z lepší stránky
a tak se směju dál, i když nevím, v čem je vtip.

(переклад)

Я не пухка, я просто більша,
Я просто віддаюся образам бароко.
Адже ідея повинна мати основу в матерії,
то яке значення має це бекон чи м’язи?
Я не лінивий, просто більш розсудливий,
Я все ще маю свої мрії, хоча їх менше.
Я все ще думаю про свої цілі
і коли в розумі є сила, що змінює якусь дію.
Мені не гладко перетинати свою тінь
Тож я випробовую удачу, навіть якщо тільки на нижній планці.
Я не у розпачі, я не на дні,
Я можу просто піднятися нагору!
І я не нещасний, я просто більше не шукаю щастя
і в мене в душі немає порожнечі, а лише багато місця.
Мені не гладко перетинати свою тінь
Тож я випробовую удачу, навіть якщо тільки на нижній планці.
Я не товстий і не млявий,
через це я гірше чую і краще бачу.
Все можна взяти з кращого боку
тому я продовжую сміятися, хоча я не знаю, що це за жарт.