Переклад тексту пісні Cudzinka v tvojej zemi - Xindl X

Cudzinka v tvojej zemi (оригінал)

Cudzinka v tvojej zemi
Ještě včera mluvili jsme stejnou řečí
I přes pár cizích slov tvý dopisy
Jsem zvládal přečíst
Dnes ty cizí převažují ty známý
Co je to s námi, sakra?
Co je to s námi?
Ešte včera vraveli sme na rovnako
Až na malé odchýlky
Dnes pripadám si ako pako
Keďže všetky slova cudzie znajú sami
Čo je to s nami, sakra…
Čo je to s nami?
Včera jsem ti zvládal rozumět
Furt chápu jednotlivý slova
Lenže uniká ti zmysel viet
Treba to skúšať zas a znova
Dívám se do slovníku
A zkouším zahnat zlej sen
Že včera byl jsem tvůj svět
A teď už nejsem
Dívam sa do slovníka a smutno je mi
Že už som len cudzinka v tvojej zemi
Ještě včera mluvili jsme stejnou řečí
Ale společná slovní zásoba se tenčí
Můj ostrovtip ztrácí břit a už jen řeže
A nezvratně trhá a trhá a trhá hovorů nit
Ešte včera vraveli sme na rovnako
No slova mena významy
A každá loď sa stane vrakom
Zo známych sú neznámi
A čo je hlavné, pletieme si hlavne
A to hlavne s hlavami
Včera říkalas mi bonmoty
Dnes se učíš abecedu
A ja čakám čo zas vypotíš
Pri mne buď no viac ma nebuď!
Dívám se do slovníku
A zkouším zahnat zlej sen
Že včera byl jsem tvůj svět
A teď už nejsem
Dívam sa do slovníka a smutno je mi
Že už som len cudzinka v tvojej zemi
Ešte včera vraveli sme bez problémov
Teraz najlepšie si rozumieme keď sme nemo
Slova vodievajú nás za nos radi
A ja už si dávno medzi riadkami neporadím
Ještě včera mluvili jsme stejnou řečí
Ale v zákoutí vět na nás číhá nebezpečí
Slova zákeřná jak jedovatí hadi
Co v křivolakých souvětích nás dozajista zradí
Pred sebou máme slepú mapu
Možno že nám chýba snaha
Vždyť tvou řeč těla stále chápu
Hoci iba keď som nahá
Dívám se do slovníku
A zkouším zahnat zlej sen
Že včera byl jsem tvůj svět
A teď už nejsem
Dívam sa do slovníka a smutno je mi
Že už som len cudzinka v tvojej zemi…
Že už jsi jen cizinka v mojí zemi…
Že už som len cudzinka v tvojej zemi

(переклад)

Незнайомець у вашій країні
Ми вчора говорили однією мовою
Незважаючи на кілька іноземних слів, ваші листи
Я встиг прочитати
Сьогодні незнайомці переважають над знайомими
Якого біса з нами?
Що з нами?
Вчора ми сказали те саме
За винятком невеликих відхилень
Сьогодні я почуваюся як зграя
Бо всі іншомовні слова самі собі відомі
Якого біса з нами?
Що з нами?
Вчора мені вдалося вас зрозуміти
Далі я розумію окремі слова
Але ви упускаєте суть
Потрібно пробувати знову і знову
Заглядаю в словник
І я намагаюся прогнати поганий сон
Що я вчора був твоїм світом
А тепер я ні
Дивлюсь у словник і мені сумно
Що я просто іноземець у вашій країні
Ми вчора говорили однією мовою
Але загальний словниковий запас стає рідшим
Мій острів втрачає край і просто ріжеться
І воно безповоротно рве і сльози і сльози кличе
Вчора ми сказали те саме
Ну слова називають значення
І кожен корабель стане уламком
Зі знайомих вони невідомі
А головне, плутаємо головне
І особливо з головами
Ви вчора назвали мене банмотами
Ви сьогодні вивчаєте алфавіт
А я чекаю, коли ти знову спітнієш
Будь зі мною, не будь мною більше!
Заглядаю в словник
І я намагаюся прогнати поганий сон
Що я вчора був твоїм світом
А тепер я ні
Дивлюсь у словник і мені сумно
Що я просто іноземець у вашій країні
Вчора ми сказали, що немає проблем
Тепер ми найкраще розуміємо один одного, коли є
Слова люблять водити нас за ніс
І я довго не можу впоратися з рядками
Ми вчора говорили однією мовою
Але небезпека ховається в кутку речень
Підступні слова, як отруйні змії
Що неодмінно видасть нас у кривих реченнях
Перед нами сліпа карта
Можливо, нам не вистачає зусиль
Я все ще розумію мову твого тіла
Хоча тільки коли я голий
Заглядаю в словник
І я намагаюся прогнати поганий сон
Що я вчора був твоїм світом
А тепер я ні
Дивлюсь у словник і мені сумно
Що я просто іноземець у вашій країні...
Що ти лише іноземець у моїй країні…
Що я просто іноземець у вашій країні