Переклад тексту пісні Hollywood - Xindl X

Hollywood (оригінал)

Někdy bych chtěl s tebou vyrazit do kina
jenom ty a já a na plátně volovina
o chlapíkovi, co děla u policie
a má poslední den do důchodu
a celkem si je jistej tím,
že se do důchodu těší na to,
až bude mít klid a nebude muset nic řešit
Bude si užívat stáří,
chodit na túry na Říp a na ryby,
ale ty plány se zmaří.
V den jeho vodchodu do důchodu jedno mladý kotě
po srážce s nožem zbyde hrobníkovi na lopatě.
Všechny noviny se ptají,
kdo to zavinil a každej policajt chce dostat tu svini.
Celý oddělení šílí,
jenom ten detektiv sedí s prutem u rybníka,
před sebou basu piv a žádnej div,
že se mu nechce vstávat a něco řešit,
radši chce se zase navát.
A jeho kolegové podle stop na dívčině těle
zkouší najít pachatele a furt ho přemlouvají,
ať s nima dál právo hájí a pomůže jim vraha najít.
Ale ten pán s pleší je odpovědí nepotěší,
už je v důchodu,
nechce čeřit vodu,
spíš chodí na pěší túry a na bleší trhy a tu vraždu nikdo nevyřeší.
Jó na takovej film bych tě někdy chtěl vzít,
v temným sále se přežrat popcornem
a colou se zpít a ději na plátně se pohrdavě smát
a říkat vole vole to je Hollywood,
vole vole to je Hollywood,
vole vole to by se v reálným životě nikdy nemohlo stát.
Taky bych chtěl vidět film o sportovcovi,
co není moc dobrej v tom co dělá,
ale co ví, že když se něco chce,
tak to kurva jde,
a tak trénuje a trénuje a trénuje a trénuje.
Nešetří síly, vše obětuje svýmu cíli,
nezná odpočinku,
neustále zvedá činku a trénuje a trénuje a k hovnu mu to je.
Nikdy se nezlepší nikdy v ničem neuspěje.
Ten sportovec je synem toho detektiva
a ten se na svýho syna skrz prsty celej život dívá,
jeho záliby mu nevoněj a furt kéruje do něj,
ale není to svině,
my co by diváci víme,
že k tý krutosti ho nutí cosi z minulosti,
nějaký hnusný trauma,
co ho v noci ze sna budí,
ale ve skutečnosti mu tepe zlatý srdce v hrudi.
Ale to zlatý srdce se nikdy neprojeví
a to trauma z dětství - jeho syn o něm neví
a ani se nedozví a vztahy mezi nima vždycky budou zlý,
syn se bude chtít otci zavděčit,
nebude vědět čím a spoustu nocí probrečí.
A když pak otec bude umírat na zhoubnou cystu,
ani tehdy ti dva k sobě nenajdou cestu.
Jó na takovej film bych tě někdy chtěl vzít,
v temným sále se přežrat popcornem
a colou se zpít a ději na plátně se pohrdavě smát
a říkat vole vole to je Hollywood,
vole vole to je Hollywood,
vole vole to by se v reálným životě nikdy nemohlo stát.
Ten syn je zamilovanej do holky vod vedle,
myslí jenom na ni,
je z ní prostě vedle,
srdce mu z toho puká,
zažíva muka, protože ona má oči jen pro kluka, co ji šuká.
A navíc problém je ten,
že ten její kluk je kretén,
je hnutej a dutej a permanentně sjetej,
vod rána do večera tu holku tyranizuje
a když přijde domů ani si boty nezuje.
Prostě jí život ničí,
vona je z toho v piči a tak slzy roní a sportovec je tu pro ni.
A dost se tím trápí,
ale jeho láska vydrží,
řiká se že se to změní a vona mu podrží.
Věří, že trpělivost přináší růže,
tak je trpělivej,
nosí jí růže a taky prádlo na půdu,
když zrovna může,
snes by jí i modrý z nebe,
už mu z toho jebe.
A když se holka ze samýho žalu vyleje a pak je na něj protivná,
on na ni milej je, jako tolerance sama,
i když protivná a nalitá - pro něj je to dáma.
Je chápavej jako mistr Yoda,
říká jí, že se to poddá.
Je na ni milej, přestože vona má v krvi dvě promile,
ale vona stejně zůstane s tím svým debilem.
Jó na takovej film bych tě někdy chtěl vzít,
v temným sále se přežrat popcornem a colou se zpít
a ději na plátně se pohrdavě smát
a říkat vole vole to je Hollywood,
vole vole to je Hollywood,
vole vole to by se v reálným životě nikdy nemohlo stát.
Jó na takovej film bych tě někdy chtěl vzít,
v temným sále se přežrat popcornem a colou se zpít
a ději na plátně se pohrdavě smát
a říkat vole vole to je Hollywood,
vole vole to je Hollywood,
vole vole to by se v reálným životě nikdy nemohlo stát,
vole vole to by se v reálným životě nikdy nemohlo stát.

(переклад)

Іноді мені хочеться піти з тобою в кіно
тільки ти і я і фігня на полотні
про хлопця, який працює в поліції
і має останній день, щоб вийти на пенсію
і ти впевнений
що він з нетерпінням чекає виходу на пенсію
коли у нього спокій і не доведеться ні з чим мати справу
Він буде радіти старості,
піти в похід на Ріп і порибалити,
але ці плани проваляться.
Одне молоде кошеня в день його виходу на пенсію
після зіткнення з ножем гробокоп залишається з лопатою.
Усі газети запитують
хто це спричинив і кожен поліцейський хоче отримати цю суку.
Весь відділ божевільний,
тільки детектив сидить з вудкою біля ставка,
бас пива перед вами і не дивно
що він не хоче вставати і щось вирішувати,
він воліє повернутися.
А його колеги за слідами на тілі дівчини
вони намагаються знайти злочинця і вмовляють його,
нехай продовжують разом із ними захищати закон і допомагають знайти вбивцю.
Але лисий джентльмен не буде задоволений відповіддю,
він уже на пенсії
не хоче очищати воду,
скоріше, він ходить в походи і на блошині ринки, і ніхто не розкриває вбивство.
Так, BT теж не для мене.
в темному залі їсти попкорн
і колу пити і виходити на екран зневажливо сміятися
і скажи, чувак, це Голлівуд,
Чувак, чувак, це Голлівуд,
Чувак, чувак. Цього ніколи не могло статися в реальному житті.
Я також хотів би подивитися фільм про спортсмена,
що не дуже добре в тому, що він робить
але що він знає, що якщо чогось хочеться,
так чорт триває
і так він тренується і тренується, і тренується, і тренується.
Він не шкодує сил, жертвує всім заради своєї мети,
він не знає спокою
він постійно піднімає штангу і тренується і тренується і це нудно.
Він ніколи не стане краще, у нього ніколи не вийде.
Спортсмен – син детектива
і він усе життя дивиться на сина крізь пальці,
не нюхай його хобі і кричи йому,
але це не стерва
ми те, що знає аудиторія
що щось із минулого змушує його до тієї жорстокості,
якась неприємна травма
що будить його вночі,
а насправді в грудях б'ється золоте серце.
Але це золоте серце ніколи не покаже
і дитяча травма - син про нього не знає
і вони навіть не дізнаються, і стосунки між ними завжди будуть погані,
син захоче подякувати батькові,
він не знатиме що і буде плакати багато ночей.
І коли мій батько помирає від злоякісної кісти,
навіть тоді вони не знайдуть шляху один до одного.
Так, BT теж не для мене.
в темному залі їсти попкорн
і колу пити і виходити на екран зневажливо сміятися
і скажи, чувак, це Голлівуд,
Чувак, чувак, це Голлівуд,
Чувак, чувак. Цього ніколи не могло статися в реальному житті.
Син закоханий в дівчину поруч,
він думає тільки про неї
це просто поруч,
його серце стукає,
вона переживає муки, бо має очі лише на хлопця, який її трахає.
Крім того, проблема в тому,
що її хлопець мудак,
є рухомим, порожнистим і постійно різаним,
з ранку до вечора він знущається над дівчиною
а коли приходить додому, то навіть черевиків не знімає.
Це просто руйнує їй життя,
Запах в її кицьці, тому сльози набігають, і спортсмен тут для неї.
І він досить хвилюється,
але його любов триватиме,
кажуть, що це зміниться, і вона це втримає.
Він вірить, що терпіння приносить троянди,
такий терплячий
вона несе троянди, а також білизну на землі,
коли він зможе
ти міг би взяти її блакитну з неба,
це відстой.
А коли дівчина ллється від горя і дратується на нього,
він добрий до неї, як сама толерантність,
навіть якщо це прикро і залито - для нього це леді.
Він розуміє майстра Йоду,
він каже їй, що здасться.
Вона мила з нею, хоча в її крові два проміле,
але вона все ще залишається зі своїм ідіотом.
Так, BT теж не для мене.
їсти попкорн і колу в темному залі
а історія на екрані зневажливо сміється
і скажи, чувак, це Голлівуд,
Чувак, чувак, це Голлівуд,
Чувак, чувак. Цього ніколи не могло статися в реальному житті.
Так, BT теж не для мене.
їсти попкорн і колу в темному залі
а історія на екрані зневажливо сміється
і скажи, чувак, це Голлівуд,
Чувак, чувак, це Голлівуд,
чувак, що ніколи не могло статися в реальному житті,
Чувак, чувак. Цього ніколи не могло статися в реальному житті.