Переклад тексту пісні Čert nás vem - Xindl X

Čert nás vem (оригінал)

Jako tělo po tělě klouže život z bláta do louže
A ty jsi má dávka emocí, co sténá do noci
Na jazyku mi po tobě zústává pocit
Že kdybych procit, moh jsem dneska něco začít
Ale stejně tak jsi to mohla začít ty
Oba máme stejný ochraný štíty
Na duši přišitý a žádný pocity
Ať jsou sebehezčí neproniknou k nám do ulity
Když vytěsníme štěstí, nemůžeme ho ztratit
A když ho neztratíme, tak nepoznáme bolest
A když necítíme bolest, tak necítíme nic
Jenom tenhle divnej pocit, co tu dneska chceme zabít
Když milujem se spolu, nebo spíš vedle sebe
Oba hledáme svoje nebe
Vedle sebe sníme svoje sny
A už to nejsme my
To nejsme my, jsme jen dvě těla, co to chtěla
Tak dělej, co se dělá, abys zapomněla, jak jsi osamělá
Od marasmu k orgasmu a zpět
To je náš svět
To nejsme my, jsme jen dvě osamělá těla
Co budou zejtra dělat, že už zapomněla, co to spolu měla
Jenže duši do kondomu nenarvem
Tak čert nás vem
Svět je erotickej film a my jsme všichni herci
Předstíráme a slibujem si naučený kecy
Láska je hra a já budu první v cíli
Chci bejt milovanej, ale mít rád — na to nemám síly
Mý srdce je nádoba cituvzdorná
Noc s tebou je pro mě jen jiná forma porna
Prohledávám tvou dělohu a pátrám po bohu
Pátrám po něčem, na co vzpomenout si nemohu
Ale víš, že ti to chybí
A já to hledám taky, proto oba slibujem si planý sliby
Sladký hlouposti, co jsou akorát k zlosti
Jsme závislí na svý nezávislosti
A nikdo z nás nevyhraje tenhle dostih
Protože oba patříme ke stejný etnický nadpoloviční menšině
Jsme dvě nešťastný svině
To nejsme my, jsme jen dvě těla, co to chtěla
Tak dělej, co se dělá, abys zapomněla, jak jsi osamělá
Od marasmu k orgasmu a zpět
To je náš svět
To nejsme my, jsme jen dvě osamělá těla
Co budou zejtra dělat, že už zapomněla, co to spolu měla
Jenže duši do kondomu nenarvem
Tak čert nás vem

(переклад)

Життя ковзає від бруду до калюжі, як тіло за тілом
А ти моя доза емоцій, що стогне до ночі
У мене відчуття на язиці
Що якби я прокинувся, то міг би почати щось сьогодні
Але ти все одно міг почати
Ми обоє маємо однакові захисні щити
Прошито до душі і без почуттів
Нехай вони будуть самовродними і не проникають нам в панцир
Якщо ми витісняємо щастя, ми не можемо його втратити
І якщо ми не втратимо його, ми не дізнаємося болю
А коли ми не відчуваємо болю, ми нічого не відчуваємо
Просто це дивне відчуття, яке ми хочемо вбити тут сьогодні
Коли люблю разом, а точніше пліч-о-пліч
Ми обидва шукаємо своїх небес
Ми мріємо про свої мрії
І це вже не ми
Це не ми, ми просто два тіла, які цього хотіли
Тож робіть те, що ви робите, щоб забути, наскільки ви самотні
Від маразму до оргазму і назад
Це наш світ
Це не ми, ми просто два самотні тіла
Що вони будуть робити завтра, що вона забула, що у неї було разом
Але я не малюю душу в презерватив
Так прокляті ми
Світ — це еротичний фільм, і всі ми актори
Ми прикидаємося, і я обіцяю, що навчилися фігні
Любов - це гра, і я перший закінчу
Я хочу, щоб мене любили, але як - у мене немає на це сил
Моє серце — посудина бунтівного
Ніч з тобою для мене просто ще одна форма порно
Я шукаю твоє лоно і шукаю Бога
Шукаю щось, чого не можу згадати
Але ти знаєш, що сумуєш за цим
І я теж його шукаю, тому я обоє обіцяю неправдиві обіцянки
Солодка дурниця, вони просто злі
Ми залежимо від нашої незалежності
І ніхто з нас не виграє цю гонку
Тому що ми обидва належимо до однієї етнічної більшості
Ми дві нещасні суки
Це не ми, ми просто два тіла, які цього хотіли
Тож робіть те, що ви робите, щоб забути, наскільки ви самотні
Від маразму до оргазму і назад
Це наш світ
Це не ми, ми просто два самотні тіла
Що вони будуть робити завтра, що вона забула, що у неї було разом
Але я не малюю душу в презерватив
Так прокляті ми