Переклад тексту пісні Orel mezi supy - Xindl X

Orel mezi supy (оригінал)

Na na naj…
Tak, holka, neplač a neklej jak žumpa
Že jsi se spletla, že vzala sis lumpa
Utři si voči, vždyť se tak moc neděje
Není to zločin, když vokrádáš zloděje
Jsem jako Jánošík, jsem jako Rumcajs z Řáholce
Ale jak to vysvětlit svý holce, na na naj…
Tak neproklínej mě, jsem furt slušňák
Né vážně nejsem jinej, jen mi už ňák
Nestačí po sviních dojídat pomeje
Věřit že dost není pro mě, když pro ně je
A ty máš ty svoje postoje a ideály
Ale ty nám moc nevydělaly, na na naj…
Vím, že jsi chtěla žít s orlem práva stejně jako tvoje máti
Jenže bys musela bejt fakt kráva snít o tom i v šedesáti
Vždyť jsem orel mezi supy
Tam kde supi prachy kupí
A kde vládnou mršinám
Jsem orel mezi supy
Kde ty supi byť jsou tupí
Stejně život zmrší nám
Jsem orel mezi supy
Tam kde supi prachy kupí
A kde vládnou mršinám
Chci bejt super, stát se supem
Tak šup, šup, beru lup a mizím i s lupem
Na na naj…
Tak, holka, neremcej a neřeš nesmysly
Vždyť víš, že svět je zlej a že dělá smysly
Slib, že budem spolu, a to jak v dobrým, tak ve zlým
To pro tebe, zlato, jsem převez ty, co se vezli
Převez jsem je pro tebe, převez jsem je pro sebe
Převez jsem je pro nás oba, tak nač ta zloba, na na naj…
Tak, holka, neklej a pusť mě do postele
Každej si lehne, jak předtím si ustele
Než bejt za blbečka, spíš budu za kurvu
Štěstí se nedočkám, když si ho neurvu
A tak se rvu, a tak se peru
A tak se činím pěstí vo tvý štěstí, na na naj…
Vím, že jsi chtěla žít s orlem práva, co tě bude v letu jistit
Jenže to neuzná fakt jen kráva, že i špinavý muž je čistý
Vždyť jsem orel mezi supy
Tam kde supi prachy kupí
A kde vládnou mršinám
Jsem orel mezi supy
Kde ty supi byť jsou tupí
Stejně život zmrší nám
Jsem orel mezi supy
Tam kde supi prachy kupí
A kde vládnou mršinám
Chci bejt super, stát se supem
Tak šup, šup, beru lup a mizím i s lupem
Na na naj…
Tak, holka, nemrač se a skoč mi pro cigy
Jednou ti vydělám na výlet do Rigy
Cestu do orientu nebo Paříže
V Čechách jak lvové jen tu bijem o mříže
A psi tu chcípli a kočky tu chcíply
A krysy tu chcíply a prasata tu chcíply
A klokani tu chcípli hlady, tak co tady, na na naj…
Vím, že jsi chtěla žít s orlem práva, ale tahle zem patří supům
A já bych byl vůl a ty fakt jen kráva, nepřijít si alespoň k pár šupům
Vždyť jsem orel mezi supy
Tam kde supi prachy kupí
A kde vládnou mršinám
Jsem orel mezi supy
Kde ty supi byť jsou tupí
Stejně život zmrší nám
Jsem orel mezi supy
Tam kde supi prachy kupí
A kde vládnou mršinám
Chci bejt super, stát se supem
Tak šup, šup, beru lup a mizím i s lupem
Na na naj…

(переклад)

На най…
Тож, дівчино, не плач і не плач, як вигрібна яма
Що ти помилився, що ти вийшов заміж за шахрая
Витріть себе від цього, цього не буває так багато
Красти злодіїв не є злочином
Я як Яношик, я як Румцай з Řáholec
Але як пояснити це своїй дівчині, в кращому випадку...
Так що не проклинайте мене, у мене все добре
Я справді не інший, я просто інший
Недостатньо закінчити на свинях
Вірити в це мені недостатньо, коли це для них
І у вас є свої погляди та ідеали
Але ти нам мало заробив,
Я знаю, що ти хотів жити з орлом закону, як твоя мати
Але вам справді потрібно бути коровою, щоб мріяти про це у свої шістдесят
Я орел серед грифів
Де грифи купують гроші
І де керують тушками
Я орел серед грифів
Де ті стервятники німі
Життя все одно нас зменшить
Я орел серед грифів
Де грифи купують гроші
І де керують тушками
Я хочу бути великим, стати грифом
Так линь, линь, беру награбоване і з награбованим зникаю
На най…
Тож, дівчино, не говори і не займайся дурницями
Ви знаєте, що світ є злим і що він має сенс
Обіцяйте бути разом, на краще чи на гірше
То тобі, милий, несу тих, що їхали
Перевозжу їх для вас, перевозю їх собі
Я прийняв їх для нас обох, то чому гнів,
Тож, дівчино, не лайся і відпусти мене спати
Всі лягають, як і раніше
Замість того, щоб бути придурком, я буду повією
Мені не пощастить, якщо я його не візьму
І так борються, і так борються
І тому я стискаю кулак у твоє щастя, на самий...
Я знаю, що ти хотів жити з орлом закону, що забезпечить тебе у втечі
Але не тільки корова визнає, що брудна людина чиста
Я орел серед грифів
Де грифи купують гроші
І де керують тушками
Я орел серед грифів
Де ті стервятники німі
Життя все одно нас зменшить
Я орел серед грифів
Де грифи купують гроші
І де керують тушками
Я хочу бути великим, стати грифом
Так линь, линь, беру награбоване і з награбованим зникаю
На най…
Тож, дівчино, не хмурись і не скакай на мене за сигарами
Одного разу я зроблю тобі подорож до Риги
Подорож на Схід чи Париж
У Чехії, як леви, я воюю тільки за грати
І собаки цього хотіли, і коти цього хотіли
І щури хотіли, і свині
А кенгуру тут були голодні, а тут як?
Я знаю, що ти хотів жити з орлом закону, але ця земля належить грифам
І я був би волом, а ти справді просто коровою, не принаймні на кілька терезів
Я орел серед грифів
Де грифи купують гроші
І де керують тушками
Я орел серед грифів
Де ті стервятники німі
Життя все одно нас зменшить
Я орел серед грифів
Де грифи купують гроші
І де керують тушками
Я хочу бути великим, стати грифом
Так линь, линь, беру награбоване і з награбованим зникаю
На най…