Переклад тексту пісні The Streets Pronounce Me Dead - Wyclef Jean

The Streets Pronounce Me Dead (оригінал)

The return of the hip hop ammadeus
Wyclef Toussaint St. Jean drama
Streets pronounce me dead
Streets pronounce me dead
Streets pronounce me dead
Streets pronounce me dead
Streets pronounce me dead
Streets pronounce me dead
I tell 'em I’m alive but rumor says I’m dead
The resurrection of the dead, I could never get
And if I ever die, all I do is ride
The streets pronounce me dead
Puttin' two holes in my head
At the funeral, I had more friends than the grateful dead
Haters started talkin' sayin' I went left
Akon took my spot, will.i.am took my vest
Started beatin' on the coffin 'cause I could hear the crowd
But they can’t hear me 'cause Lil' Jon’s preachin' too loud
That’s when the bishop said last words for friends and family
Then the fans stood up and said y’all forgot the Fugees
Fifty million records sold straight from the basement
How y’all gon' tell me Wyclef is irrelevant
A rapper stood up and said, yup I got amnesia
Last time I remember him was Gone 'til November
He said I don’t spit no more, all I do is sing songs
Last time he felt me was when I rhymed with Big Pun
That’s right get the hate off ya chest
You a rap con artist, not a Kanye West
(I ain’t dead)
Streets pronounce me dead
Streets pronounce me dead
Streets pronounce me dead
Streets pronounce me dead
Streets pronounce me dead
Streets pronounce me dead
I tell 'em I’m alive but rumor says I’m dead
The resurrection of the dead, I could never get
And if I ever die, all I do is ride
I mean the streets say it’s been a while since they heard me spit
That I spit so hard, my ghostwriter must be cannabis
But far permit, this is how I started
But my battle raps couldn’t get me groceries from the super market
So I found another target to aim at
I went from food stamps to the black a mac’s
Eight track cassettes, the CD’s, the iPod’s
Bmx bixes, the hoopdies, the hot rods
And my swag come from Nazareth
How you gon' say I’m dead when I rose like Lazareth
And this ain’t mystic, I ain’t talkin' voodoo
We do carry spears like the Zulu’s
So watch your mouth boy, I ain’t dead
Fo' the city gon' turn red, blood will shed
So before you speak boy watch your tone
Fo' my chrome gon' turn you to a statue of stone
(I ain’t dead)
Streets pronounce me dead
Streets pronounce me dead
Streets pronounce me dead
Streets pronounce me dead
Streets pronounce me dead
Streets pronounce me dead
I tell 'em I’m alive but rumor says I’m dead
The resurrection of the dead, I could never get
And if I ever die, all I do is ride
They all got shocked when I rose from the coffin
Dust my self off then headed out to new Jerusalem
Destroyed and rebuilt, my voice sound like silk
Audio tune like milk, I used to shop lift with no guilt
And Christmas time toy guns the size of elves
I seen the ra-ta-ta-ta turn into the real shells
Yup killa, you press ya luck
Went to sleep in the pond, woke up with the ducks
And this ain’t gangsta talk, I don’t talk the talk
I suggest you walk or get outlined in chalk
And you ain’t from the street
But yet you walk the streets
You a C, O, P, a cop walkin' the beat
But the rule on the streets they could turn on you
Like a pit bull after givin' him food
Or the girl that you bought all the cars and the jewels
Only to find out on memorial dey fuckin' in the swimmin' pool
(I ain’t dead)
Streets pronounce me dead
Streets pronounce me dead
Streets pronounce me dead
Streets pronounce me dead
Streets pronounce me dead
Streets pronounce me dead
I tell 'em I’m alive but rumor says I’m dead
The resurrection of the dead, I could never get
And if I ever die, all I do is ride
Yea
Warriors music
Drama
From the hut, to the projects, to the mansions
So y’all know you, y’all ain’t got no excuses
I’m alive
Wyclef aka Toussaint St Jean

(переклад)

Повернення хіп-хопу Ammadeus
Драма Віклефа Туссена Сен-Жан
Вулиці оголошують мене мертвим
Вулиці оголошують мене мертвим
Вулиці оголошують мене мертвим
Вулиці оголошують мене мертвим
Вулиці оголошують мене мертвим
Вулиці оголошують мене мертвим
Я кажу їм, що я живий, але чутки кажуть, що я мертвий
Воскресіння мертвих я ніколи не міг отримати
І якщо я колись помру, все, що я роблю — це їздити верхи
Вулиці оголошують мене мертвим
Пробив дві дірки в голові
На похороні у мене було більше друзів, ніж у вдячних мертвих
Ненависники почали говорити, що я пішов ліворуч
Akon зайняв моє місце, will.i.am зайняв мій жилет
Почав бити по труні, бо чув натовп
Але вони мене не чують, бо маленький Джон занадто голосно проповідує
Тоді єпископ сказав останні слова для друзів та рідних
Тоді фанати встали і сказали, що ви забули Fugees
П'ятдесят мільйонів платівок продано прямо з підвалу
Як ви мені скажете, Вайклеф не має значення
Репер підвівся і сказав: «Так, у мене амнезія».
Останній раз, коли я пам’ятаю, його не було до листопада
Він сказав, що я більше не плюю, все, що роблю — це співаю пісні
Востаннє він відчув мене, коли я римував із Big Pun
Правильно, позбавте себе ненависті
Ви реп-шахрай, а не Каньє Вест
(я не мертвий)
Вулиці оголошують мене мертвим
Вулиці оголошують мене мертвим
Вулиці оголошують мене мертвим
Вулиці оголошують мене мертвим
Вулиці оголошують мене мертвим
Вулиці оголошують мене мертвим
Я кажу їм, що я живий, але чутки кажуть, що я мертвий
Воскресіння мертвих я ніколи не міг отримати
І якщо я колись помру, все, що я роблю — це їздити верхи
Я маю на увазі, що на вулицях кажуть, що минуло багато часу з тих пір, як вони чули, як я плюнув
Що я так сильно плюю, мій примарний автор, напевно, канабіс
Але дозвольте, ось як я почав
Але мій бойовий реп не міг дістати мені продукти з супермаркету
Тож я знайшов іншу ціль, на яку націлити
Я перейшов від талонів на харчування до чорних мак
Вісім касет, компакт-дисків, iPod
Bmx bixes, худі, хот-роди
І мій хабар з Назарету
Як ти скажеш, що я мертвий, коли я востав, як Лазарет
І це не містика, я не говорю про вуду
Ми носимо списи, як у зулусів
Тож стережись, хлопче, я не помер
Щоб місто почервоніло, пролилася кров
Тому перш ніж говорити, стежте за своїм тоном
Мій хром перетворить вас у кам’яну статую
(я не мертвий)
Вулиці оголошують мене мертвим
Вулиці оголошують мене мертвим
Вулиці оголошують мене мертвим
Вулиці оголошують мене мертвим
Вулиці оголошують мене мертвим
Вулиці оголошують мене мертвим
Я кажу їм, що я живий, але чутки кажуть, що я мертвий
Воскресіння мертвих я ніколи не міг отримати
І якщо я колись помру, все, що я роблю — це їздити верхи
Вони всі були шоковані, коли я встав із труни
Почистив пил із себе, а потім вирушив у новий Єрусалим
Зруйнований і відновлений, мій голос звучить як шовк
Мелодію аудіо, як молоко, я колись ходив у магазин без почуття провини
І різдвяні іграшкові пістолети розміром з ельфів
Я бачив, як ра-та-та-та перетворюється на справжні мушлі
Так, килла, вам пощастить
Пішов спати в ставок, прокинувся з качками
І це не гангстерська розмова, я не розмовляю
Я пропоную вам пройтися або обкреслитися крейдою
І ти не з вулиці
Але все ж ви ходите вулицями
Ви C, O, P, поліцейський, який гуляє
Але за правилом на вулицях вони можуть звернути на вас
Як пітбуль після того, як дав йому поїсти
Або дівчина, якій ви купили всі машини та коштовності
Лише щоб дізнатися на меморіалі, що він трахається в басейні
(я не мертвий)
Вулиці оголошують мене мертвим
Вулиці оголошують мене мертвим
Вулиці оголошують мене мертвим
Вулиці оголошують мене мертвим
Вулиці оголошують мене мертвим
Вулиці оголошують мене мертвим
Я кажу їм, що я живий, але чутки кажуть, що я мертвий
Воскресіння мертвих я ніколи не міг отримати
І якщо я колись помру, все, що я роблю — це їздити верхи
Так
Музику воїнів
драма
Від хатини, до проектів, до особняків
Тож ви всі знаєте себе, у вас немає виправдань
Я живий
Віклеф, він же Туссен Сен-Жан