Переклад тексту пісні Riot - Wyclef Jean, Serj Tankian, Sizzla Kalonji

Riot (оригінал)

Yo Serj, pass me that lighter
Yeah… yeah, yeah!
Flowers, smiling through the battlefield!
The break is over man, I’m back with the ink pen
Like Ali bomaye okay I’m on my second wind
Used to roll dice when the luck was on my side man
Four-five-six, walked away with a grand man
Seen many blocks turn to the Twilight Zone
D.E.A.
on the case like Sherlock Holmes
My old high school sweetheart started sniffin a bone
For the right bag she deep throat, deeper than a baritone
I caught you off guard, this verse is unexpected, check it
Like when I rhymed on Big Pun’s record, check it
I got a swagger that cut any rapper mind over matter
Lyrical dagger like alcohol I’m bad for your liver
Quiver, shiver body temperature get found in Hudson River
Deliver a message to your miss you won’t be comin over
And if you on the street tonight, see that ReFugee logo
We beam around the world like satellite
It’s them hip-hop boys, turn your radio down
It’s the rock 'n roll boys, turn your radio down
It’s them reggae boys, turn your radio down
Neighbors mind your business
It’s a riot again!
The world is getting nervous
So we travel again!
Main journey’s the unconscious
It’s a riot again!
The world is getting nervous
And so we travel again!
Main journey’s the unconscious
+ (Wyclef)
Come rooooooooock with me~!
I got the music on the block with me
Come chill on the spoooooot with me
And just let things be
Yeah you’re right, we got enough for everyone
So gather your friends and your families
And come along
Move to the beat that’s all we do it
Like Jerusalem
Everyday we offer praises like King Solomon
Ain’t gon' hurt ye, don’t be nervous
I’m your guardian angel, know you purpose
And if I look at you low, if I should make it
Believe me, I lead you, show you how to make it
(Hung up high, in the M-I)
(Double-S-I, S-S-I)
(P-P-I, three-piece tie)
(Wanna see me die so the heavens they cry)
It’s them hip-hop boys, turn your radio down
It’s the rock 'n roll boys, turn your radio down
It’s them reggae boys, turn your radio down
Neighbors mind your business
It’s a riot!
Riot!
Riot!
Riot!
From the train to the plane, security check
From the bridge to the tunnel, security check
It’s a riot again!
The world is getting nervous
So we travel again!
Main journey’s the unconscious
It’s a riot again!
The world is getting nervous
And so we travel again!
Main journey’s the unconscious
I was down in Texas;
drivin wreckless
Police stop me, axe me for my license (oh yeah)
Registration so I played him some Elvis
He let me go, then I lit off the chalice
I said if things don’t change, we headed for the Arma-ged-deon
And the great dragon with seven head, ten horns, at the Arma-ged-deon
Listen to the choir children
The matterings of all matter
Masters and their extended batters
Internet intelligence for investments for the natural world
Their divestments;
truth is knowledge
Although bi-polar if it’s attainment is equitable
Man’s mirrors face the flesh but hide the spirit
In opposite worlds;
vision can only be attained universally
Lamps of varied sizes and shapes carrying different shades
All having the propensity to illuminate
Let’s ruminate on realization that the means is the end
The Earth’s water is mirroring the stream-of-consciousness
The dead being reborn as flowers smiling through the battlefields
+ (Serj)
It’s them hip-hop boys, turn your radio down
It’s the rock 'n roll boys, turn your radio down
(Flowers, smiling through the battlefield!)
It’s a riot again!
The world is getting nervous
So we travel again!
Main journey’s the unconscious
It’s a riot again!
The world is getting nervous
And so we travel again!
Main journey’s the unconscious

(переклад)

Серж, дай мені цю запальничку
Так… так, так!
Квіти, усміхнені полем бою!
Перерва закінчилася, я повернувся з чорнильною ручкою
Як Алі Бомайе, добре, у мене друге дихання
Я кидав кістки, коли удача була на моїй стороні
Чотири-п'ять-шість, пішов з дідусем
Побачено багато блоків поверніть до Сутінкової зони
D.E.A.
у справі, як у Шерлока Холмса
Мій старий шкільний коханий почав нюхати кістку
Для правої сумки вона глибоке горло, глибше баритону
Я застав вас зненацька, цей вірш неочікуваний, перевірте
Схоже, коли я римував запис Big Pun, перевірте це
Я отримав чванство, яке зачепило розум будь-якого репера
Ліричний кинджал, як алкоголь, я шкідливий для твоєї печінки
У річці Гудзон виявлено сагайдак, тремтіння
Надішліть повідомлення свой міс, до якої не прийдете
І якщо ви сьогодні ввечері на вулиці, побачите логотип ReFugee
Ми передаємо весь світ, як супутник
Це вони хіп-хоп хлопці, вимкніть радіо
Це хлопці з рок-н-ролу, вимкніть радіо
Це вони хлопці-реггі, вимкніть радіо
Сусіди піклуються про свої справи
Знову бунт!
Світ нервує
Тож ми знову подорожуємо!
Головна подорож - несвідоме
Знову бунт!
Світ нервує
І тому ми знову подорожуємо!
Головна подорож - несвідоме
+ (Вайклеф)
Давай оооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооо зі мною~!
У мене музика на блоку зі мною
Давай розслабитися зі мною
І просто нехай все буде
Так, ви праві, у нас вистачить на всіх
Тож зберіть друзів і сім’ї
І приходь
Рухайтеся в ритмі, це все, що ми робимо
Як Єрусалим
Щодня ми прославляємо, як цар Соломон
Вам не зашкодить, не нервуйте
Я твій ангел-охоронець, знаю твоє призначення
І якщо я подивлюсь на тебе низько, чи вдасться мені це зробити
Повірте, я веду вас, покажу, як це зробити
(Високо поклав слухавку, в M-I)
(Подвійний-S-I, S-S-I)
(P-P-I, краватка з трьох частин)
(Хочеш побачити, як я помираю, щоб небеса плакали)
Це вони хіп-хоп хлопці, вимкніть радіо
Це хлопці з рок-н-ролу, вимкніть радіо
Це вони хлопці-реггі, вимкніть радіо
Сусіди піклуються про свої справи
Це бунт!
Бунт!
Бунт!
Бунт!
Від поїзда до літака перевірка безпеки
Від мосту до тунелю, перевірка безпеки
Знову бунт!
Світ нервує
Тож ми знову подорожуємо!
Головна подорож - несвідоме
Знову бунт!
Світ нервує
І тому ми знову подорожуємо!
Головна подорож - несвідоме
Я був у Техасі;
водіння без аварії
Поліція зупиняє мене, вибиває мене за мою ліцензію (о, так)
Реєстрація, тому я грав йому Елвіса
Він відпустив мене, тоді я запалив чашу
Я скажуть… якщо щось не зміниться, ми прямуємо до Arma-ged -deon
І великий дракон із сімома головами і десятьма рогами в Арма-гед-деоні
Слухайте діти хору
Усі важливі речі
Майстри та їх подовжені відбійники
Інтернет-інтелект для інвестицій у світ природи
Їх вилучення;
істина — це знання
Хоча біполярний, якщо це досягнення справедливе
Дзеркала людини дивляться на тіло, але приховують дух
У протилежних світах;
бачення можна досягти лише повсюдно
Лампи різних розмірів і форм із різними плафонами
Усі мають схильність до освітлення
Давайте поміркуємо над усвідомленням того, що засоби — це мета
Вода Землі віддзеркалює потік свідомості
Мертві відроджуються як квіти, що посміхаються на полях битв
+ (Серж)
Це вони хіп-хоп хлопці, вимкніть радіо
Це хлопці з рок-н-ролу, вимкніть радіо
(Квіти, посміхаючись на полі бою!)
Знову бунт!
Світ нервує
Тож ми знову подорожуємо!
Головна подорож - несвідоме
Знову бунт!
Світ нервує
І тому ми знову подорожуємо!
Головна подорож - несвідоме