Переклад тексту пісні Lie Lie Lie - Serj Tankian

Lie Lie Lie (оригінал)

Lalalalalalalala lie lie lie
Lalalalalalalala lie lie lie
Lalalalalalalala lie lie lie
Lalalalalalalala lie lie lie

My baby, my baby
Let me know
Because you love me, you love me
Let me go
And you're my lover, you pay me
Twice my size
And on your knees you lay
In my thighs

Take my hand and let's end it all
She broke her little bones
On the boulders below
Take my hand and let's end it all

My baby, my baby
Let me go
And if you love me, you love me
Let me go
Cause I'm your brother, your brother
Have some pride
And now you love me, you love me
Then die tonight

Take my hand and let's end it all
She broke her little bones
On the boulders below
Take my hand and let's end it all
Broke her little bones
On the boulders below
And while she fell I delightfully said

Lalalalalalalala lie lie lie
Lalalalalalalala lie lie lie
Lalalalalalalala lie lie lie
Lalalalalalalala lie lie lie

Lalalalalalalala lie lie lie
Lalalalalalalala lie lie lie
Lalalalalalalala lie lie lie
Lalalalalalalala lie lie lie

Lalalalalalalala lie lie lie
Lalalalalalalala lie lie lie
Lalalalalalalala lie lie lie
Lalalalalalalala lie lie lie

She took my hand and I let her go
She broke her little bones
On the boulders below
Took my hand and she ended it all
Broke her little bones on the boulders below
And while she fell, I smiled

Lalalalalalalala lie lie lie
Lalalalalalalala lie lie lie
Lalalalalalalala lie lie lie
Lalalalalalalala lie lie lie

Lalalalalalalala lie lie lie
Lalalalalalalala lie lie lie
Lalalalalalalala lie lie lie
Lalalalalalalala lie lie lie

Lie Lie Lie (переклад)

Лалалалалалала — обману спів,
Лалалалалалала — облуди приплив,
Лалалалалалала — уста лукаві,
Лалалалалалала — обмани ласкаві,

Моя мала, моя нічна роса,
Дай знак — хай істина проросте,
Бо ти мене кохаєш, як вітри весняні,
Відпусти, мов птаха у пусте,
Ти — моя коханка, платиш, як за гріх,
Вдвічі більша за мій тривожний сміх,
На коліна пала, немов мольба до зір,
На моїх стегнах — полум’ям вечір,

Візьми мою долоню — хай буде край,
Вона ламала кісточки, мов кришталь,
Об скелі, що зітхають унизу,
Візьми мою долоню — й кінець принесу,

Моя мала, крихка, як сон у траві,
Відпусти, розірви ланцюги на крові,
Якщо любиш — спалахни у мені весною,
Відпусти, щоб згаснути з журбою,
Бо я твій брат, забутий вітражем,
Май гідність — мовчазний аквамарин,
І ось тепер кохаєш, як зоряний полин,
То вмри сьогодні — з ніччю в один чин,

Візьми мою долоню — і пустку пройди,
Вона ламала кісточки — як лід у воді,
Об скелі, що мовчать унизу,
Візьми мою долоню — й забудь самоту,
Кісточки зламала дрібні,
Об скелі, де мовчать тіні весняні,
І поки падала — усмішкою я сказав:

Лалалалалалала — обману спів,
Лалалалалалала — облуди приплив,
Лалалалалалала — уста лукаві,
Лалалалалалала — обмани ласкаві,

Лалалалалалала — обману спів,
Лалалалалалала — облуди приплив,
Лалалалалалала — уста лукаві,
Лалалалалалала — обмани ласкаві,

Лалалалалалала — обману спів,
Лалалалалалала — облуди приплив,
Лалалалалалала — уста лукаві,
Лалалалалалала — обмани ласкаві,

Вона взяла мене за руку — й полинула вниз,
Вона ламала кісточки, мов промінь у льодах,
Об скелі, що мовчать у глибинах,
Взяла мою руку — й кінець обійняла сама,
Кісточки трощила — об каміння дна,
І поки падала, усміхавсь я в пітьмі,

Лалалалалалала — обману спів,
Лалалалалалала — облуди приплив,
Лалалалалалала — уста лукаві,
Лалалалалалала — обмани ласкаві,

Лалалалалалала — обману спів,
Лалалалалалала — облуди приплив,
Лалалалалалала — уста лукаві,
Лалалалалалала — обмани ласкаві