Переклад тексту пісні To All the Girls - Wyclef Jean, Refugee All Stars

To All the Girls (оригінал)

To all the girls I loved before
To all the girls I cheated on before
To all the girls I loved before
To all the girls I cheated on before, I tip my hat like Willie Nelson
You got pressure, take a sip of this Molson
Here’s what happened, it wasn’t my intentions
To fall into seduction while playing a temptation
I thought I had it figured out, but games don’t last
The hourglass ran out, I got sprayed with the tear gas
Big men don’t cry, hold my feelings inside
Stress brings me ulcers, I gotta hold my pride
When I see you with another guy, jealous thoughts of homicide
Call me selfish when I say Abraham has many wives
You say this is the 90's, either it’s gonna be me or her
I found myself in a blur
Lookin' into the clouds thinkin' out loud
«I'm in love with two women, who is it gonna be now?»
To all the girls I cheated on before, it’s a new year
I got a new change of gear, I swear
I can see clear now the clouds disappeared
You forgive but never forget, so the past reappears, uh huh
To all the girls I cheated on before, it’s a new year
I got a new change of gear, I swear
I can see clear now the clouds disappeared
You forgive, but you still think that I’m a ho
Second verse is gonna hurt, based on a true life story
I got married at 24 in New Jersey
You know the feelings start nature take it’s course
Two years later 'Clef gets a divorce
When I had the cold feet, I shouldn’t’ve walked the altar
With Dionne Warwick, she could predict my future
Went with my feelings even though it wasn’t right
Creepin' with my secret lover in the middle of the night
Back home, break of dawn, dinner’s at the table
Thin Line Between Love & Hate is on cable
I’m lookin' at myself thinkin' out loud
«I'm in love with two women, who is it gonna be now?»
To all the girls I cheated on before, it’s a new year
I got a new change of gear, I swear
I can see clear now the clouds disappeared
You forgive but never forget, so the past reappears, uh huh
To all the girls I cheated on before, it’s a new year
I got a new change of gear, I swear
I can see clear now the clouds disappeared
You forgive, but you still think that I’m a ho
Hotel, (I'm not a) motel, Holiday Inn (you don’t believe me though)
And if your girl acts up at the carnival, then you take her friend
Hotel, (I'm not a) motel, Holiday Inn (you don’t believe me though)
And if your girl acts up at the carnival, then you snatch her friend
Break it down right here
One love, you’re lucky to have one love
It sounds bugged, drinking wine from the same jug
One heart, one mind, one soul
She ain’t a gold digger, she don’t care about your bankroll
Keep your money, she make her own cheddar
All she want from me is respect like Aretha
Cooked me lasagne, stayed in for the winter
Chilled to the summer, now I’m gone 'til November
Have you seen her?
I think I did
But what I did wrong was take a love for granted
Cause first comes trust, don’t rush into lust
Easier said than done, I lust and I must
Passion is a must, but then we start to cuss
We was just makin' love, now we tearing up each other’s guts
Like species, she called me an animal
So feel the tongue of the warm-blooded mammal
To all the girls I cheated on before, it’s a new year
I got a new change of gear, I swear
I can see clear now the clouds disappeared
You forgive but never forget, so the past reappears, uh huh
To all the girls I cheated on before, it’s a new year
I got a new change of gear, I swear
I can see clear now the clouds disappeared
You forgive, but you still think that I’m a ho
I’m not a ho (repeat and dimminuendo at the same time)
(You don’t believe me though)
I know you’re diggin' this
Is it okay if I play my guitar right about now, is it alright?
(You don’t believe me though)
Alright (you don’t believe me though), alright
People in the back, is it okay if I play my guitar right about now?
Alright, alright, alright, alright
People on the side, is it okay if I play my guitar right about now?

To All the Girls (переклад)

Усім дівчатам, яких я кохав раніше
Усім дівчатам, яким я зраджував раніше
Усім дівчатам, яких я кохав раніше
Усім дівчатам, яким я зраджував раніше, я кидаю капелюха, як Віллі Нельсон
У вас тиск, зробіть ковток цього Molson
Ось що сталося, це не було моїх намірів
Впасти в спокусу, граючи в спокусу
Я думав, що зрозумів, але ігри не тривають
Пісочний годинник закінчився, мене обприскали сльозогінним газом
Великі чоловіки не плачуть, тримайте мої почуття всередині
Стрес викликає у мене виразки, я му стримати гордість
Коли я бачу тебе з іншим хлопцем, ревниві думки про вбивство
Називайте мене егоїстом, коли я кажу, що у Авраама багато дружин
Ви кажете, що це 90-ті, або це буду я або вона
Я опинився в туманності
Дивлячись у хмари, думаючи вголос
«Я закоханий у двох жінок, хто це тепер буде?»
Для всіх дівчат, яким я зраджував раніше, це новий рік
Я отримав нову зміну спорядження, клянусь
Я бачу ясно, що хмари зникли
Ви прощаєте, але ніколи не забуваєте, тому минуле знову з’являється
Для всіх дівчат, яким я зраджував раніше, це новий рік
Я отримав нову зміну спорядження, клянусь
Я бачу ясно, що хмари зникли
Ви прощаєте, але ви все ще думаєте, що я ху
Другий куплет – буде боляче, заснований на справжній життєвій історії
Я одружився в 24 роки в Нью-Джерсі
Ви знаєте, що почуття викликають природу само собою
Через два роки Клеф розлучається
Коли у мене замерзли ноги, мені не слід було ходити до вівтаря
З Діонн Уорвік вона могла передбачити моє майбутнє
Із моїми почуттями, хоча це було неправильно
Покрадаюся з моїм таємним коханцем посеред ночі
Повернення додому, світанок, вечеря за столом
Тонка грань між любов’ю та ненавистю на кабелю
Я дивлюсь на себе, думаючи вголос
«Я закоханий у двох жінок, хто це тепер буде?»
Для всіх дівчат, яким я зраджував раніше, це новий рік
Я отримав нову зміну спорядження, клянусь
Я бачу ясно, що хмари зникли
Ви прощаєте, але ніколи не забуваєте, тому минуле знову з’являється
Для всіх дівчат, яким я зраджував раніше, це новий рік
Я отримав нову зміну спорядження, клянусь
Я бачу ясно, що хмари зникли
Ви прощаєте, але ви все ще думаєте, що я ху
Готель, (я не мотель), Holiday Inn (ви мені не вірите)
І якщо ваша дівчина з’явиться на карнавалі, то ви візьмете її подругу
Готель, (я не мотель), Holiday Inn (ви мені не вірите)
І якщо ваша дівчина згуляє на карнавалі, то ви хапаєте її друга
Розбийте це прямо тут
Одне кохання, вам пощастило мати одне кохання
Звучить клопітно, коли п’ємо вино з того самого глечика
Одне серце, один розум, одна душа
Вона не золотошукач, її не хвилює ваш банкрол
Зберігайте свої гроші, вона робить свій власний чеддер
Все, що вона хоче від мене — поваги, як Арета
Приготував мені лазанью, залишився на зиму
Охолоджений до літа, тепер мене немає до листопада
ти її бачив?
Гадаю, що так
Але те, що я зробив неправильно, — це сприймав любов як належне
Тому що насамперед довіра, не поспішайте в пожадливості
Легше сказати, ніж зробити, я бажаю, і я мушу
Пристрасть обов’язкова, але потім починаємо сваритися
Ми просто кохалися, а тепер розриваємо один одному нутрощі
Як і вид, вона назвала мене твариною
Тож відчуйте язик теплокровного ссавця
Для всіх дівчат, яким я зраджував раніше, це новий рік
Я отримав нову зміну спорядження, клянусь
Я бачу ясно, що хмари зникли
Ви прощаєте, але ніколи не забуваєте, тому минуле знову з’являється
Для всіх дівчат, яким я зраджував раніше, це новий рік
Я отримав нову зміну спорядження, клянусь
Я бачу ясно, що хмари зникли
Ви прощаєте, але ви все ще думаєте, що я ху
Я не хо (повторюй і зменшуй водночас)
(Ти мені не віриш)
Я знаю, що ти в цьому роздумуєш
Чи добре якщо я граю на гітарі прямо зараз, це добре?
(Ти мені не віриш)
Добре (хоча ти мені не віриш), добре
Люди позаду, чи добре, якщо я зараз граю на гітарі?
Добре, добре, добре, добре
Люди з боку, чи добре, якщо я зараз граю на гітарі?