Переклад тексту пісні Vigilante Man - Woody Guthrie, Pete Seeger

Vigilante Man (оригінал)

I’ve sung this song, but I’ll sing it again
Of the place that I lived on the wild windy plains
In the month called April, county called Gray
And here’s what all of the people there say
CHORUS: So long, it’s been good to know yuh
So long, it’s been good to know yuh
So long, it’s been good to know yuh
This dusty old dust is a-gettin' my home
And I got to be driftin' along
A dust storm hit, an' it hit like thunder
It dusted us over, an' it covered us under
Blocked out the traffic an' blocked out the sun
Straight for home all the people did run
Singin'
We talked of the end of the world, and then
We’d sing a song an' then sing it again
We’d sit for an hour an' not say a word
And then these words would be heard
Sweethearts sat in the dark and sparked
They hugged and kissed in that dusty old dark
They sighed and cried, hugged and kissed
Instead of marriage, they talked like this
«Honey…»
Now, the telephone rang, an' it jumped off the wall
That was the preacher, a-makin' his call
He said, «Kind friend, this may the end
An' you got your last chance of salvation of sin!»
The churches was jammed, and the churches was packed
An' that dusty old dust storm blowed so black
Preacher could not read a word of his text
An' he folded his specs, an' he took up collection
Said
So long, it’s been good to know yuh
So long, it’s been good to know yuh
So long, it’s been good to know yuh
This dusty old dust is a-gettin' my home
And I got to be driftin' along

(переклад)

Я співав цю пісню, але я заспіваю її знову
З місця, де я жив на диких вітряних рівнинах
У місяці під назвою квітень, округ під назвою Грей
І ось що говорять усі люди
ПРИПІВ: Так давно, було добре знати, ага
Так давно, це було добре знати
Так давно, це було добре знати
Цей запилений старий пил забирає мій дім
І я повинен дрейфувати
Вдарила пилова буря, і вона вдарила, як грім
Воно запорошило нас і вкрило нас під
Заблокували рух транспорту і заблокували сонце
Прямо додому всі люди побігли
Ввійти'
Ми говорили про кінець світу, а потім
Ми співали пісню, а потім співали її знову
Ми сиділи годину й не говорили ні слова
І тоді ці слова були б почуті
Кохані сиділи в темряві й іскрилися
Вони обіймалися й цілувалися в цій запиленій старій темряві
Вони зітхали і плакали, обіймалися і цілувалися
Замість одруження вони говорили так
«Мила…»
Тепер задзвонив телефон, і він зістрибнув зі стіни
Це був проповідник, який закликав його
Він сказав: «Добрий друже, це може закінчитися
І у вас є останній шанс на спасіння від гріха!»
Церкви були забиті, а церкви переповнені
І ця запорошена стара пилова буря задувала так чорно
Проповідник не міг прочитати ні слова зі свого тексту
Він складав свої специфікації і взяв колекції
Сказав
Так давно, це було добре знати
Так давно, це було добре знати
Так давно, це було добре знати
Цей запилений старий пил забирає мій дім
І я повинен дрейфувати