Переклад тексту пісні Waist Deep in the Big Muddy - Pete Seeger

Waist Deep in the Big Muddy (оригінал)

It was back in nineteen forty-two,
I was a member of a good platoon.
We were on maneuvers in-a Loozianna,
One night by the light of the moon.
The captain told us to ford a river,
That’s how it all begun.
We were -- knee deep in the Big Muddy,
But the big fool said to push on.
The Sergeant said, «Sir, are you sure,
This is the best way back to the base?»
«Sergeant, go on!
I forded this river
'Bout a mile above this place.
It’ll be a little soggy but just keep slogging.
We’ll soon be on dry ground.»
We were -- waist deep in the Big Muddy
And the big fool said to push on.
The Sergeant said, «Sir, with all this equipment
No man will be able to swim.»
«Sergeant, don’t be a Nervous Nellie,»
The Captain said to him.
«All we need is a little determination;
Men, follow me, I’ll lead on.»
We were -- neck deep in the Big Muddy
And the big fool said to push on.
All at once, the moon clouded over,
We heard a gurgling cry.
A few seconds later, the captain’s helmet
Was all that floated by.
The Sergeant said, «Turn around men!
I’m in charge from now on.»
And we just made it out of the Big Muddy
With the captain dead and gone.
We stripped and dived and found his body
Stuck in the old quicksand.
I guess he didn’t know that the water was deeper
Than the place he’d once before been.
Another stream had joined the Big Muddy
'Bout a half mile from where we’d gone.
We were lucky to escape from the Big Muddy
When the big fool said to push on.
Well, I’m not going to point any moral;
I’ll leave that for yourself
Maybe you’re still walking, you’re still talking
You’d like to keep your health.
But every time I read the papers
That old feeling comes on;
We’re -- waist deep in the Big Muddy
And the big fool says to push on.
Waist deep in the Big Muddy
And the big fool says to push on.
Waist deep in the Big Muddy
And the big fool says to push on.
Waist deep!
Neck deep!
Soon even a
Tall man’ll be over his head, we’re
Waist deep in the Big Muddy!
And the big fool says to push on!

(переклад)

Це було в 1942,
Я був членом гарного взводу.
Ми були на маневрах у Лузіанні,
Однієї ночі при світлі місяця.
Капітан сказав нам перейти вбрід через річку,
Ось як все почалося.
Ми були по коліно у Великому Мудді,
Але великий дурень сказав натиснути.
Сержант сказав: «Пане, ви впевнені,
Це кращий шлях назад на базу?»
«Сержант, продовжуйте!
Я переплив цю річку
'Приблизно за милю вище цього місця.
Це буде трошки мокрим, але просто продовжуйте штовхатися.
Скоро ми будемо на сухій землі».
Ми були... по пояс у Великому Мудді
І великий дурень сказав натиснути.
Сержант сказав: «Пане, з усім цим обладнанням
Жоден чоловік не зможе плавати».
«Сержант, не будь нервовою Неллі,»
— сказав йому капітан.
«Все, що нам потрібно — це трошки рішучості;
Чоловіки, йдіть за мною, я піду далі».
Ми були – глибоко в Великому Мудді
І великий дурень сказав натиснути.
Зразу місяць захмарився,
Ми почули булькаючий плач.
Через кілька секунд — шолом капітана
Чи все це пропливло повз.
Сержант сказав: «Поверніться, люди!
Відтепер я відповідаю».
І ми щойно вийшли з Big Muddy
З капітаном мертвим і пішов.
Ми роздяглися, пірнули й знайшли його тіло
Застряг у старому плавучому піску.
Мабуть, він не знав, що вода глибша
Ніж місце, де він був колись.
Ще один потік приєднався до Великого Мудді
"Приблизно півмилі від того місця, куди ми пішли.
Нам пощастило втекти з Великого Мудді
Коли великий дурень сказав натиснути.
Ну, я не буду вказувати на жодну мораль;
Я залишу це для себе
Можливо, ви все ще ходите, ви все ще розмовляєте
Ви хочете зберегти своє здоров’я.
Але кожного разу я читаю газети
Це старе відчуття з’являється;
Ми – по пояс у Великому Мудді
І великий дурень каже натиснути.
По талії в Великому Мудді
І великий дурень каже натиснути.
По талії в Великому Мудді
І великий дурень каже натиснути.
По талії!
Глибока шия!
Незабаром навіть а
Високий чоловік буде за головою, ми
По пояс у Великому Мудді!
І великий дурень каже натиснути!