Переклад тексту пісні Hard Times in the Mill - Pete Seeger

Hard Times in the Mill (оригінал)

Every mornin' at half-past four
You hear the cooks hop on the floor
It’s hard times in the mill my love
Hard times in the mill
Every morning just at five
Gotta get up, dead or alive
It’s hard times in the mill my love
Hard times in the mill
Every mornin' right at six
Don’t that ol' bell make you sick
Hard times in the mill my love
Hard times in the mill
The pulley got hot, the belt jumped off
Knocked Mr Guyan’s derby off
It’s hard times in the mill my love
Hard times in the mill
And ol' Pat Goble thinks he’s a Hun
He puts me in mind of a doodle in the sun
It’s hard times in the mill my love
Hard times in the mill
Section hand he thinks he’s a man
He ain’t got sense to pay off his hands
It’s hard times in the mill my love
Hard times in the mill
They steal his ring, they steal his knife
Steal everything but his big fat wife
It’s hard times in the mill my love
Hard times in the mill
My bobbin’s all out, my end’s all down
The doffer’s in my alley an' I can’t get around
It’s hard times in the mill my love
Hard times in the mill
The section hand, standin' at the door
Ordering the sweepers to sweep up the floor
It’s hard times in the mill my love
Hard times in the mill
An' every night when I go home
A piece o' cornbread an' an ol' jawbone
It’s hard times in the mill my love
Hard times in the mill
Ain’t it enough to break your heart
Have to work all day, an' at night it’s dark
It’s hard times in the mill my love
Hard times in the mill

(переклад)

Щоранку о пів на четверту
Ви чуєте, як кухарі стрибають на підлогу
Важкі часи на млині, моя любов
Важкі часи на заводі
Щоранку лише о п’ятій
Треба встати, живий чи мертвий
Важкі часи на млині, моя любов
Важкі часи на заводі
Щоранку о шостій
Нехай вас не нудить цей старий дзвінок
Важкі часи на млині, любов моя
Важкі часи на заводі
Шків нагрівся, ремінь зіскочив
Збив дербі пана Гаяна
Важкі часи на млині, моя любов
Важкі часи на заводі
А старий Пет Гобл думає, що він гун
Він згадує мені дудл на сонце
Важкі часи на млині, моя любов
Важкі часи на заводі
Він думає, що він чоловік
Він не має сенсу розплачуватися зі своїми руками
Важкі часи на млині, моя любов
Важкі часи на заводі
Вони крадуть його перстень, вони крадуть його ніж
Вкрасти все, крім його великої товстої дружини
Важкі часи на млині, моя любов
Важкі часи на заводі
Моя шпулька вся вийшла, мій кінець весь опущений
Пропозиція в моєму провулку, і я не можу обійти
Важкі часи на млині, моя любов
Важкі часи на заводі
Рука відділу, стоїть біля дверей
Наказ прибиральникам підмітати підлогу
Важкі часи на млині, моя любов
Важкі часи на заводі
Щовечора, коли я йду додому
Шматочок кукурудзяного хліба та стара щелепна кістка
Важкі часи на млині, моя любов
Важкі часи на заводі
Хіба цього недостатньо, щоб розбити ваше серце
Треба працювати цілий день, а вночі темно
Важкі часи на млині, моя любов
Важкі часи на заводі