Переклад тексту пісні Union Maid - Woody Guthrie, Pete Seeger

Union Maid (оригінал)

There once was a union maid, she never was afraid
Of goons and ginks and company finks and the deputy sheriffs who made the raid
She went to the union hall when a meeting it was called
And when the Legion boys come 'round
She always stood her ground
Oh, you can’t scare me, I’m sticking to the union
I’m sticking to the union, I’m sticking to the union
Oh, you can’t scare me, I’m sticking to the union
I’m sticking to the union 'til the day I die
This union maid was wise to the tricks of company spies
She couldn’t be fooled by a company stool, she’d always organize the guys
She always got her way when she struck for better pay
She’d show her card to the National Guard
And this is what she’d say:
You gals who want to be free, just take a tip from me;
Get you a man who’s a union man and join the ladies' auxiliary
Married life ain’t hard when you got a union card
A union man has a happy life when he’s got a union wife

(переклад)

Колись була профспілка, вона ніколи не боялася
Про головорізів, шахраїв, офіцерів і заступників шерифа, які здійснили рейд
Вона пішла до залу профспілок, коли було скликано засідання
І коли прийдуть хлопці з Легіону
Вона завжди стояла на своєму
Ой, ти мене не налякаєш, я дотримуюся профспілки
Я дотримуюся профспілки, я дотримуюся профспілки
Ой, ти мене не налякаєш, я дотримуюся профспілки
Я дотримуюся союзу до дня, коли помру
Ця профспілкова покоївка була мудрою до хитрощів фірмових шпигунів
Її не міг обдурити компанія, вона завжди організувала хлопців
Вона завжди досягала свого, коли шукала кращу платню
Вона показувала свою картку Національній гвардії
І ось що вона скаже:
Ви, дівчата, які хочете бути вільними, просто візьміть від мене підказку;
Знайди собі чоловіка, який є членом профспілки, і приєднайся до жіночої допоміжної служби
Подружнє життя не є складним, коли у вас є союзний квиток
Союзний чоловік має щасливе життя, коли у нього є союзна дружина