Переклад тексту пісні Pay Me My Money Down - Woody Guthrie, Pete Seeger

Pay Me My Money Down (оригінал)

I thought I heard the captain say,
Pay me my money down.
Tomorrow is our sailing day,
Pay me my money down.
Chorus: Oh, pay me, oh, pay me.
Pay me my money down.
Pay me or go to jail.
Pay me my money down.
Now as soon as that boat was clear of the bar,
Pay me my money down,
Well, he knocked me down with the end of a spar Pay me my money down.
(Chorus)
I wish I was Mr. Howard’s son
Pay me my money down.
Sit in the house and drink good rum
Pay me my money down.
(Chorus)
Well, I wish I was Mr. Steven’s son
Pay me my money down.
Sit on the bank and watch the work done
Pay me my money down.
(Chorus, twice)

(переклад)

Мені здалося, що я чув, як капітан сказав:
Сплатіть мені мої гроші.
Завтра наш день плавання,
Сплатіть мені мої гроші.
Приспів: Ой, плати мені, о, плати мені.
Сплатіть мені мої гроші.
Заплатіть мені або потрапте до в’язниці.
Сплатіть мені мої гроші.
Як тільки цей човен звільнився від бару,
Сплатіть мені мої гроші,
Ну, він збив мене з кінцем шпаргу Заплатіть мені мої гроші.
(Приспів)
Я хотів би бути сином містера Говарда
Сплатіть мені мої гроші.
Сиди вдома і пий хороший ром
Сплатіть мені мої гроші.
(Приспів)
Ну, я б хотів бути сином містера Стівена
Сплатіть мені мої гроші.
Сядьте на берег і подивіться на виконану роботу
Сплатіть мені мої гроші.
(Приспів, двічі)