Переклад тексту пісні I Ain't Got No Home - Woody Guthrie, Pete Seeger

I Ain't Got No Home (оригінал)

I ain’t got no home, I’m just a-roamin' 'round,
Just a wandrin' worker, I go from town to town.
And the police make it hard wherever I may go
And I ain’t got no home in this world anymore.
My brothers and my sisters are stranded on this road,
A hot and dusty road that a million feet have trod;
Rich man took my home and drove me from my door
And I ain’t got no home in this world anymore.
Was a-farmin' on the shares, and always I was poor;
My crops I lay into the banker’s store.
My wife took down and died upon the cabin floor,
And I ain’t got no home in this world anymore.
Now as I look around, it’s mighty plain to see
This world is such a great and a funny place to be;
Oh, the gamblin' man is rich an' the workin' man is poor,
And I ain’t got no home in this world anymore.

(переклад)

Я не маю дома, я просто блукаю,
Я просто мандрівний працівник, я ходжу з міста в місто.
І поліція робить це важко, куди б я не пішов
І в мене більше немає дому в цьому світі.
Мої брати та мої сестри застрягли на цій дорозі,
Гаряча й курна дорога, яку пройшли мільйони футів;
Багатий чоловік забрав мій дім і вигнав мене з моїх дверей
І в мене більше немає дому в цьому світі.
Був фермером на паях, і завжди був бідним;
Свій урожай я кладу в магазин банкіра.
Моя дружина знялася і померла на підлозі каюти,
І в мене більше немає дому в цьому світі.
Тепер, я озираюся навколо, це дуже зрозуміло бачити
Цей світ таке велике й смішне місце;
О, азартний чоловік багатий, а працюючий бідний,
І в мене більше немає дому в цьому світі.