Переклад тексту пісні Dust Bowl Blues - Woody Guthrie, Pete Seeger

Dust Bowl Blues (оригінал)

I just blowed in, and I got them dust bowl blues
I just blowed in, and I got them dust bowl blues
I just blowed in, and I’ll blow back out again
I guess you’ve heard about ev’ry kind of blues
I guess you’ve heard about ev’ry kind of blues
But when the dust gets high, you can’t even see the sky
I’ve seen the dust so black that I couldn’t see a thing
I’ve seen the dust so black that I couldn’t see a thing
And the wind so cold, boy, it nearly cut your water off
I seen the wind so high that it blowed my fences down
I’ve seen the wind so high that it blowed my fences down
Buried my tractor six feet underground
Well, it turned my farm into a pile of sand
Yes, it turned my farm into a pile of sand
I had to hit that road with a bottle in my hand
I spent ten years down in that old dust bowl
I spent ten years down in that old dust bowl
When you get that dust pneumony, boy, it’s time to go
I had a gal, and she was young and sweet
I had a gal, and she was young and sweet
But a dust storm buried her sixteen hundred feet
She was a good gal, long, tall and stout
Yes, she was a good gal, long, tall and stout
I had to get a steam shovel just to dig my darlin' out
These dusty blues are the dustiest ones I know
These dusty blues are the dustiest ones I know
Buried head over heels in the black old dust
I had to pack up and go
An' I just blowed in, an' I’ll soon blow out again

Dust Bowl Blues (переклад)

Я щойно задув, і я забрав їх
Я щойно задув, і я забрав їх
Я щойно вдув, і я подуну знову
Здається, ви чули про будь-які види блюзу
Здається, ви чули про будь-які види блюзу
Але коли пил піднімається високо, ви навіть не бачите неба
Я бачив пил настільки чорний, що нічого не бачив
Я бачив пил настільки чорний, що нічого не бачив
А вітер такий холодний, хлопче, що ледь не перебив воду
Я бачив вітер настільки високий, що він зніс мої паркани
Я бачив вітер настільки високий, що він зніс мої паркани
Закопав мій трактор на шість футів під землею
Ну, це перетворило мою ферму на купу піску
Так, це перетворило мою ферму на купу піску
Мені довелося йти на цю дорогу з пляшкою в руці
Я провів десять років у тій старій мисці для пилу
Я провів десять років у тій старій мисці для пилу
Коли ти отримуєш цю пилову пневмонію, хлопче, пора йти
У мене була дівчина, а вона була молода й мила
У мене була дівчина, а вона була молода й мила
Але пилова буря поховала її на тисячу шістсот футів
Вона була хороша дівчина, довга, висока й товста
Так, вона була хороша дівчина, довга, висока й товста
Мені довелося взяти парову лопату, щоб викопати свого коханого
Ці пилові блюзи — найпильніші з тих, які я знаю
Ці пилові блюзи — найпильніші з тих, які я знаю
Закопаний у чорний старий пил
Мені довелося зібрати речі і їхати
Я щойно вдув, і скоро вибухну знову