Переклад тексту пісні Deliver the Goods - Woody Guthrie, Pete Seeger

Deliver the Goods (оригінал)

It’s gonna take everybody to win this war
The butcher and the baker and the clerk in the store
The guys who sail the ships, and the guys who run the trains
And the farmer raisin' wheat upon the Kansas plains
The butcher, the baker, the tinker and the tailor
Will all work behind the soldier and the sailor
We’re workin' in the cities, we’re workin' in the woods
And we’ll all work together to deliver the goods
Now, me and my boss, we never did agree
If a thing helped him then it didn’t help me
But when a burglar tries to bust into your house
You stop fighting with the landlord and throw him out
I got a new job and I’m workin' overtime
Turning out tanks on the assembly line
Gotta crank up the factories like the President said
Damn the torpedoes, full speed ahead
I bet this tank will look mighty fine
Punching holes in Mr. Hitler’s line
And if Adolph wakes up after the raid
He’ll find every piece of shrapnel says «„U.S.A.“»
From New York City to Frisco Bay
We’re speedin' up production everyday
And every time a wheel goes around
It carries Mr. Hitler to the burying ground

Deliver the Goods (переклад)

Щоб перемогти в цій війні, знадобляться всі
М’ясник, пекар і продавець у магазині
Хлопці, які плавають на кораблях, і хлопці, які керують потягами
І фермер вирощує пшеницю на рівнинах Канзасу
М’ясник, пекар, майстриня та кравець
Будуть всі працювати за солдатом і матросом
Ми працюємо в містах, ми працюємо в лісі
І ми всі разом працюватимемо, щоб доставити товар
Тепер, я і мій бос, ми ніколи не домовилися
Якщо що допомогло йому, то не допомогло мені
Але коли зловмисник намагається проникнути у ваш будинок
Ви припиняєте боротьбу з господарем і викидаєте його
Я влаштувався на нову роботу і працюю понаднормово
Виведення танків на конвеєр
Треба розкрутити фабрики, як сказав президент
Прокляті торпеди, на повній швидкості
Б’юся об заклад, цей танк буде виглядати чудово
Пробивати дірки в лінії пана Гітлера
І якщо Адольф прокинеться після рейду
Він знайде кожен шматок шрапнелі з написом «США»»
Від Нью-Йорка до Фріско-Бей
Ми щодня прискорюємо виробництво
І кожного разу колесо обертається
Воно переносить пана Гітлера на могильник