Переклад тексту пісні Babe O'mine - Woody Guthrie, Pete Seeger

Babe O'mine (оригінал)

I’m gonna write you a letter, babe o' mine
I’m a-gonna write you a letter, babe o' mine
I’m a-gonna write you a letter just as quick as times get better
But I’ve gotta get organized, babe o' mine
I’m goin' 'round this world, babe o' mine
I’m a-goin' around this world, babe o' mine
I’m a-goin' 'round it once and I’m goin' 'round it twice
And I’m a-gonna get organized, babe o' mine
I’m a-goin' to California, babe o' mine
I’m a-goin' to California, babe o' mine
I’m a-goin' to California, it’s a rough and a teejus journey
And I gotta keep organizin', babe o' mine
I’m a-gonna leave old North Caroliner, babe o' mine
I’m a-gonna leave old North Caroliner, babe o' mine
I’m a-gonna leave old North Caroliner and I’m gonna catch me a boat to Chiner
And I gotta keep organizin', babe o' mine
See the sailors' kids and wives, babe o' mine
See the sailors' kids and wives, babe o' mine
See the sailors' kids and wives, I’m compelled to save their lives
So I gotta keep organizin', babe o' mine
Well, we’ve got to win this race, babe o' mine
We’ve got to win this race, babe o' mine
Yes, we’ve got to win this race, put the bosses in their place
And we gotta get organized, babe o' mine
It’s that good old C. I. O., babe o' mine
It’s that good old C. I. O., babe o' mine
It’s that good old C. I. O., 'cause it’s everywhere you go
So we’ll just keep organizin', babe o' mine
Organize, organize, babe o' mine
Organize, organize, babe o' mine
Well, the boss’ll be surprised when he finds us organized
So we’ll just keep organizin', babe o' mine

(переклад)

Я напишу тобі листа, дитинко моя
Я напишу тобі листа, дитинко моя
Я напишу вам листа так само швидко, як часи налагодяться
Але я мушу організуватися, дитинко моя
Я ходжу навколо цього світу, дитинко моя
Я ходжу по всьому світу, дитинко моя
Я обходжу це один раз, і я обходжу двічі
І я збираюся організуватися, дитинко моя
Я йду до Каліфорнії, дитинко моя
Я йду до Каліфорнії, дитинко моя
Я їду до Каліфорнії, це жорстока й поїздка
І я мушу продовжувати організовуватись, дитинко моя
Я покину старий Північна Кароліна, дитинко моя
Я покину старий Північна Кароліна, дитинко моя
Я покину стару Північну Кароліну і зловлю човен до Чайнера
І я мушу продовжувати організовуватись, дитинко моя
Подивіться на дітей і дружин моряків, дитинко моя
Подивіться на дітей і дружин моряків, дитинко моя
Побачте дітей і дружин моряків, я змушений врятувати їм життя
Тож я мушу продовжувати організовуватись, люба моя
Ну, ми повинні виграти цю гонку, дитинко моя
Ми повинні виграти цю гонку, дитинко моя
Так, ми повинні виграти цю гонку, поставити босів на їхнє місце
І ми мусимо організуватися, дитинко моя
Це той старий добрий C. I. O., дитинко мій
Це той старий добрий C. I. O., дитинко мій
Це той старий добрий C. I. O., бо він скрізь, куди б ти не пішов
Тож ми продовжимо організовуватись, дитинко моя
Організуй, організуй, дитинко моя
Організуй, організуй, дитинко моя
Ну, бос буде здивований, коли виявить нас організованими
Тож ми продовжимо організовуватись, дитинко моя