Переклад тексту пісні A Picture from Life's Other Side - Woody Guthrie, Pete Seeger

A Picture from Life's Other Side (оригінал)

In the world’s mighty gall’ry of pictures
Hang the scenes that are painted from life
There’s pictures of love and of passion
And there hangs a pictures of peace and of strife
There hangs pictures of youth and of beauty'
Of old age and the blushing young bride
They all hang on the wall, aw, but the saddest of all
Are the picture from life’s other side
Chorus: (Sang)
Yes, te picture from life’s other side
Someone has fell by the way
A life has gone out with the tide
Aw, That may have been happy some day
There a poor old mother at home
She’s watching and waiting alone
Just longing to hear from a loved one so dear
It’s just a picture from life’s other side
(Spoken)
Now the first scene is that of a gambler
Who’d lost all of his money playin'
And then his draws his dead mother’s ring from his finger
That she wore long ago on her wedding day
Aw, it was his last earthly treasure, but he staked it
And then he bows his head that his shame he might hide
Aw, but when they lifted his head, they found he was dead
That’s just a picture from life’s other side
Now the last scene is set down by the river
Of a heart-broken mother and babe
And as the harbor lights shine and they shiver
On an outcast that no one will save
And yet she was once a true woman
She was somebody’s darlin' and pride
(Sang)
God help her, she leaps, for there’s no one to weep
It’s just a picture from life’s other side…

(переклад)

У могутній галереї картин у світі
Повісьте сцени, які намальовані з життя
Є зображення кохання та пристрасті
І там висять картини миру та ворожіння
Там висять картини юності та краси»
Старості й рум’яної молодої нареченої
Вони всі висять на стіні, ой, але найсумніший із усіх
Це картина з іншого боку життя
Приспів: (Співав)
Так, це зображення з іншого боку життя
До речі, хтось упав
Життя згасло разом із припливом
Ой, можливо, колись це було щасливо
Вдома бідна стара мати
Вона дивиться і чекає сама
Просто хочу почути від такого коханого
Це просто картинка з іншого боку життя
(розмовний)
Тепер перша сцена — це гравця
Хто втратив усі свої гроші, граючи
А потім він знімає з пальця каблучку своєї померлої матері
Яку вона одягала давно в день свого весілля
О, це був його останній земний скарб, але він поставив його на ставку
А потім схиляє голову, щоб приховати свій сором
Ой, але коли вони підняли його голову, то виявили, що він мертвий
Це лише картинка з іншого боку життя
Тепер остання сцена викладена біля річки
Про матір і дитину з розбитим серцем
І коли світять вогні гавані, і вони тремтять
На ізгоя, якого ніхто не врятує
Але колись вона була справжньою жінкою
Вона була чиєюсь коханою і гордістю
(Співав)
Поможи їй Боже, вона стрибає, бо нема кому плакати
Це просто картинка з іншого боку життя…