Переклад тексту пісні Fremder (Stranger) - Wolfgang Petry

Fremder (Stranger) (оригінал)

In der dunklen Kneipe hab' ich sie zuerst geseh’n
Und ich glaub' ich war schon ziemlich voll
Sie stand an der Theke und ich fand sie wunderschön
Vielleicht war’s auch nur der Alkohol
Ich sagte:, Baby, diese Nacht gehört uns beiden
Bist Du auch heute so allein wie ich?
Dann laß uns träumen, laß uns glücklich sein für heute Nacht."
Doch sie sah mich an und sie sah mich nicht
Sie sagte:
, Fremder, trink nochmal auf die Liebe
Glaub mir, ich bin wie Du allein
Doch wenn ich dir Liebe für ein paar Stunden gebe…
Fremder, wird Morgen nichts anderes sein."
Sie stand auf und drehte sich noch einmal nach mir um
Kneipenrauch zog über ihr Gesicht
Und die Jukebox spielte grad ein schönes altes Lied
Doch die Tränen zeigte sie mir nicht
Sie sagte:
Fremder, trink nochmal auf die Liebe…

(переклад)

Я її вперше побачив у темному барі
І я думаю, що я вже був досить ситий
Вона стояла біля стійки, і я думав, що вона красива
Можливо, це був просто алкоголь
Я сказав, що ця ніч наша
Ти сьогодні такий самотній, як і я?
Тоді давайте мріяти, радіймо сьогоднішній ночі».
Але вона дивилася на мене і не бачила
Вона сказала:
, чужинець, пий, щоб знову любити
Повір мені, як і ти, я один
Але якщо я подарую тобі любов на кілька годин...
Чуже, завтра не буде інакше».
Вона встала і знову повернулася до мене
По її обличчю віяв пабовий дим
А музичний автомат грав стару гарну пісню
Але вона не показала мені сліз
Вона сказала:
Чужий, випий знову за любов...