Переклад тексту пісні Wenn ich mal sterb' - WIZO

Wenn ich mal sterb' (оригінал)

Wenn ich mal sterb'
Dann hoff ich bloß, dass es schnell geht und nicht nervt
Und keine Schmerzen und auch kein langer Rest
Am besten schnell und am besten ohne Stress
Wenn ich mal sterb'
Dann hoff ich bloß, ich hab meinen Scheiß am Start
Und keine Baustelle, die noch offen war
Und keinen Müll, der die andern nach mir nervt —
Ja, keinen Müll, der die andern nach mir nervt
Wenn ich mal sterb'
Dann nehmt von meinem Körper, was Ihr brauchen könnt
Meine Organe, falls die zu irgendwas gut sind
Verbrennt den Rest und verstreut ihn in den Wind
Verbrennt den Rest und verstreut ihn in den Wind
Wenn ich mal sterb'
Dann verteilt das, was heute mir gehört
An die, die’s brauchen und die es nötig haben
Und wenn was übrig ist, dann schmeißt es in den Fluss
Ja, wenn was übrig ist, dann schmeißt es in den Fluss!
Wenn ich mal sterb'
Dann müsst Ihr mir bitte alle fest versprechen
Dass Ihr das übernehmt mit Liebe, Frieden und Anarchie
Und dafür sorgt, dass es keine Nazis gibt
Ja, dass Ihr dafür sorgt, dass es auf dem scheiß Planeten keine Nazis mehr gibt
Ohoho — wenn ich mal sterb'
Dann wünsch ich mir, dass Ihr gerne an mich denkt
Und dass Ihr auch nicht vergesst, was scheiße war
Und dass Ihr auf mich trinkt, am besten jedes Jahr
Dass Ihr einen auf mich trinkt, am besten jedes Jahr
Ohoho — wenn ich mal sterb'
Dann will ich hier niemand von Euch heulen sehn
Dann will ich dass Ihr mir keine Schande macht
Sondern auf meiner Abschiedsparty tanzt und lacht
Sondern auf meiner scheißdrecks Abschiedsparty tanzt und lacht!
Und jetzt wird gesungen:
Lalalala — wenn ich mal sterb'
Wenn ich mal sterb'
Dann hoff' ich bloß, dass ich Dich vorher geküsst hab'
Und, dass wir ohne Stress und Streit Lebewohl gesagt haben
Und, dass Du mich dann auch gehen lassen kannst

(переклад)

Коли я помру
Тоді я просто сподіваюся, що це буде швидко і не дратує
І ні болю, ні довгого відпочинку
Бажано швидко і без стресу
Коли я помру
Тоді я просто сподіваюся, що приготую своє лайно
І жодного ще відкритого будівельного майданчика
І ніякого сміття, що дратує інших після мене —
Так, ніякого сміття, яке дратує інших після мене
Коли я помру
Тоді візьми з мого тіла те, що тобі може знадобитися
Мої органи, якщо вони для чогось хороші
Решту спаліть і розвійте на вітер
Решту спаліть і розвійте на вітер
Коли я помру
Тоді роздайте те, що є моїм сьогодні
Тим, кому це потрібно і кому це потрібно
А якщо щось залишиться, киньте в річку
Так, якщо щось залишилося, киньте в річку!
Коли я помру
Тоді ти повинен пообіцяти мені все, будь ласка
Щоб ви сприймали це з любов’ю, миром і анархією
І стежить, щоб не було нацистів
Так, щоб ти переконався, що на довбаній планеті більше не залишилося нацистів
Ого, якщо я коли-небудь помру
Тоді я хочу, щоб ти думав про мене
І щоб ти теж не забув, що було лайно
І що ти п'єш за мене, бажано щороку
Що ти п'єш за мене, бажано щороку
Ого, якщо я коли-небудь помру
Тоді я не хочу бачити, щоб хтось із вас тут плакав
Тоді я хочу, щоб ти мене не ганьбив
Але на моїй прощальній вечірці танцює і сміється
Але на моїй прощальній вечірці танцює і сміється!
А тепер співає:
Лалалала — якщо я коли-небудь помру
Коли я помру
Тоді я просто сподіваюся, що я цілував тебе раніше
І щоб ми попрощалися без стресу і суперечок
І що тоді ти можеш відпустити і мене