Переклад тексту пісні Dummensch - WIZO

Dummensch (оригінал)

Wir sind die Sackgasse der Evolution,
am weitesten entwickelt und im Grunde doch so dumm.
Trotz Mitgefühl und Denken, fressen wir uns selber auf,
wir scheißen uns ins eigene Nest und niemand hält uns auf.
Wenn das der Schöpfung Krönung sein soll,
war’s ein mieser Gott,
das einzige was funxioniert
ist der Fahrstuhl zum Schafott.
Dumm wird der Mensch geboren,
dumm wird er bleiben.
Dumm wird er aufgezogen,
um dumm zu sein.
Und sieht es auch manchmal aus,
als könnt er klug werden,
dumm wird der Mensch geboren,
dumm wird er sterben!
Dabei gibt’s keinen Masterplan oder Gott,
das einzige was übrig bleibt wird nur das Chaos sein.
Der Mensch wuchs an 'nem krummen Ast, der eines Tages stirbt,
die Frucht, die ohne Sinn und Ziel schon bald am Baum verdirbt.
Die Menschheit ist die größte Plage
für diesen Planet,
der Fehler, der von Anfang an
die falsche Wege geht.
Dumm wird der Mensch geboren,
dumm wird er bleiben.
Dumm wird er aufgezogen,
um dumm zu sein
Und sieht es auch manchmal aus,
als könnt' er klug werden,
dumm wird der Mensch geboren,
dumm wird er sterben!
DUMM!
— DU MENSCH!

(переклад)

Ми тупик еволюції,
найрозвиненіший і водночас такий дурний.
Незважаючи на співчуття і думки, ми їмо самі себе
ми гадимо у власне гніздо і ніхто нас не зупиняє.
Якщо це має бути кульмінацією творення,
чи був це поганий бог
єдине, що працює
є ліфтом на риштування.
Людина народжується дурною
він залишиться дурним.
Він вихований дурним
бути дурним.
І чи виглядає це часом
ніби він міг стати розумним
людина народжується дурною
дурний помре!
Немає генерального плану чи Бога,
єдине, що залишиться, буде просто хаос.
Людина виросла на кривій гілці, яка колись помре
плід, який незабаром гине на дереві без сенсу чи мети.
Людство - найбільша чума
для цієї планети
помилка з самого початку
йде неправильним шляхом.
Людина народжується дурною
він залишиться дурним.
Він вихований дурним
бути дурним
І чи виглядає це часом
ніби він міг стати розумним
людина народжується дурною
дурний помре!
ДУХО!
— ТИ ЛЮДИНА!