Переклад тексту пісні Apocalypso - WIZO

Apocalypso (оригінал)

All die friedlichen Strassen, auf denen wir leben
Die sind ja so sicher und das hat einen Grund:
Hier gibts keine Waffen, denn die sind woanders
Sie füttern dort Kriege, unsre Wirtschaft läuft rund!
Denn all die Despoten und Diktatorenidioten
Kriegen gerne Kanonen aus deutscher Hand
Doch wehe die Völker haben kein Bock meht zu sterben
Weil sie selber Frieden wollen, irgendwann?
Was sind da schon Grenzen, was sind da schon Zäune
Was ist wenn man sterben soll schon ein Ozean?
Eieieiei, Eieieiei — es hat grad erst begonnen und es geht geht nicht vorbei
Eieieiei, Eieieiei — beim großen Apocalypso sind wir alle dabei!
All die leckeren Sachen, die wir hier so essen
Die sind ja so billig und das hat einen Grund:
Dafür hungern andere, sie leiden und sterben
Das ist kein Geheimniss, sondern ziemlich bekannt
Und wenn all die anderen, kein Bock haben zu sterben
Dürfen wir uns nicht wundern, wenn sie dann kommen werden
Dann gibts unsre Rechnung und dann heißt es zahlen
Viel zu lang ging es gut, doch dann sind wir hier dran
Was sind da schon Grenzen, was sind da schon Zäune
Was ist wenn man hungert schon ein Ozean?
Eieieiei, Eieieiei — es hat grad erst begonnen und es geht geht nicht vorbei
Eieieiei, Eieieiei — beim großen Apocalypso sind wir alle dabei!
All die tollen Klamotten, die wir hier so tragen
Die sind ja so günstig, und auch das hat nen Grund:
Dafür zahlen woanders ein paar arme Schweine
Auch das ist kein Geheimnis, das weiss doch jedes Kind
Ja, apropros Kinder, sie helfen ganz fleißig
Zwar nich ganz freiwillig, auch das weiß jederman
Man darf sich nicht wundern, wenn all diese Kinder
Irgendwann einmal groß sind und die Schnauze voll haben
Was sind da schon Grenzen, was sind da schon Zäune
Was ist wenn man leidet schon ein Ozean?
Eieieiei, Eieieiei — es hat grad erst begonnen und es geht geht nicht vorbei
Eieieiei, Eieieiei — beim großen Apocalypso sind wir live dabei!
Scheiss auf Atomkrieg und scheiss auf Tsunamis
Scheiss auf Umweltzerstörung und den Super-GAU!
Das Ende der Menschheit hat schon längst angefangen
Wir fressen uns selber, darum Mahlzeit und Ciao!
Bald kommen die Gäste zu unserem Feste
Da brauchmer Getränke und a bissle Musik
Da tanzmer Apocalypso und a bissele Pogo
Die Party wird spitze, ja die Party wird schick!
Globalisierung, nix funxionierung
Paar geht es super und vielen ganz mies
Zuviel Frustrierung gibt Selbstregulierung
Führt zu Explodierung und dann Anarchie!
Eieieiei!

Apocalypso (переклад)

Всі тихі вулиці, на яких ми живемо
Вони настільки безпечні, і на це є причина:
Тут немає зброї, бо вона десь в іншому місці
Вони там війни годують, наша економіка працює безперебійно!
Тому що всі деспоти і диктатори ідіоти
Вони люблять діставати гармати з німецьких рук
Але, на жаль, нації втомилися вмирати
Тому що вони самі хочуть миру, колись?
Що таке бордюри, що таке паркани
А якщо померти вже океаном?
Боже мій, це тільки почалося і ще не закінчилося
Ейеіей, Еіееїей — усі ми є частиною великого апокаліпсо!
Усе те смачне, що ми їмо тут
Вони такі дешеві, і є причина:
Через це інші голодують, страждають і вмирають
Це не секрет, це досить відомо
І якщо всім іншим не хочеться вмирати
Ми не повинні дивуватися, якщо вони прийдуть
Потім ми отримуємо рахунок, а потім приходить час платити
Занадто довго це йшло добре, але потім прийшла наша черга
Що таке бордюри, що таке паркани
Що робити, якщо ви голодуєте океан?
Боже мій, це тільки почалося і ще не закінчилося
Ейеіей, Еіееїей — усі ми є частиною великого апокаліпсо!
Весь чудовий одяг, який ми тут носимо
Вони такі дешеві, і на це теж є причина:
Якісь бідні виродки платять за це десь ще
Це теж не секрет, це знає кожна дитина
Так, якщо говорити про дітей, то вони дуже старанно допомагають
Хоча і не зовсім добровільно, це також знають усі
Не дивуйтеся, якщо всі ці діти
У якийсь момент вони стануть великими і втомляться
Що таке бордюри, що таке паркани
Що, якщо ви вже страждаєте від океану?
Боже мій, це тільки почалося і ще не закінчилося
Ейеіей, Еіееей — ми будемо там жити заради великого Апокаліпсо!
До біса ядерна війна і до біса цунамі
До біса руйнування навколишнього середовища та найгірший сценарій!
Кінець людства давно почався
Ми їмо самі, так що їжа і чао!
Незабаром на нашу вечірку прийдуть гості
Нам потрібні напої та трохи музики
Da tanzmer Apocalypso і маленький Pogo
Вечірка буде чудовою, так, вечірка буде шикарною!
Глобалізація, нічого функціонального
У пари все добре, а у багатьох дуже погано
Занадто багато розчарування дає саморегуляцію
Призводить до вибуху, а потім до анархії!
yeeeeeee!