Переклад тексту пісні Trübsal - WIZO

Trübsal (оригінал)

Immer, wenn ich traurig bin
Denk ich an verstümmelte Kinder
Immer, wenn ich Trübsal blas
Denk ich an Elend und Not, an Kummer, Kriege und Tod
Meine eigenen Leiden
Sind dann ganz schnell vorbei
Weil ich mich an der Not
Der andren Menschen erfreu
Immer, wenn ich traurig bin
Denk ich an hungrige Menschen
Immer, wenn ich Trübsal blas
Denk ich an Amputation und an Rentner ohne Pengsion
Ach was hab ich für Freude
An andrer Qualen und Schmerz
Fort sind trübe Gedanken
Die Sonne scheint in mein Herz
Immer, wenn ich traurig bin
Denk ich an Foltern und Quälen
Immer, wenn ich Trübsal blas
Denk ich an Unglück und Pein und an das zertrümmerte Bein
Eines jammernden Mütterleins unter tonnenschweren Gestein
Weinende Väter!
— Kinderarbeit!
Bin ich niedergeschlagen
Seh' ich etwas TV
Bombenopfer und Leichen
Stellt man dort gerne zur Schau!
Immer, wenn ich traurig bin
Denk ich an zerstückelte Kinder
Immer, wenn ich Trübsal blas
Denk ich an Elend und Not
Und an stark verschimmeltes Brot
Und an Menschenköpfe voll Kot
Und ein kenterndes Flüchtlingsboot — gluckgluckgluck!

Trübsal (переклад)

Коли мені сумно
Я думаю про понівечених дітей
Щоразу, коли я хмурюсь
Я думаю про нещастя і потреби, про горе, війни і смерть
мої власні страждання
Тоді вони дуже швидко закінчуються
Тому що я в потребі
Робіть інших людей щасливими
Коли мені сумно
Я думаю про голодних людей
Щоразу, коли я хмурюсь
Я думаю про ампутацію та пенсіонерів без пенсії
О, яка я щаслива
Інші муки і біль
Зникли похмурі думки
Сонце світить у моєму серці
Коли мені сумно
Я думаю про катування і муки
Щоразу, коли я хмурюсь
Я думаю про нещастя, біль і зламану ногу
Матері, що плаче, під камінням вагою тонн
Батьки, що плачуть!
- Дитяча праця!
Я впав?
Я дивлюся телевізор
Жертви бомб і трупи
Ви можете виставити його там!
Коли мені сумно
Я думаю про розчленованих дітей
Щоразу, коли я хмурюсь
Я думаю про біду і потребу
І сильно пліснявий хліб
І людські голови повні екскрементів
І перекидається човен біженців — gluckgluckgluck!