Переклад тексту пісні Scheiss Weihnachtszeit - WIZO

Scheiss Weihnachtszeit (оригінал)

Der Albtraum wird jetzt wahr
Die Weihnachtszeit ist da
Und allen ist schon klar
Es wird wie jedes Jahr
Besinnlichkeit und Ruh
Gehören hier nicht dazu
Sind reine Illusion
Das wissen alle schon
Es fehlt ein kleiner Funke
Dass alles explodiert
Und niemand kann’s verhindern
Es ist vorprogrammiert
Nirgendwo Frieden, Lachen, Freude
Dafür nur Tränen, Terror und Geschrei
Und statt Geschenken und Liebe
Gibt’s Streit, Stress und Hiebe
Schön ist die Weihnachtszeit
Schön ist die Weihnachtszeit
Egal, was heut' passiert
Die Stimmung eskaliert
Die Nerven liegen blank
Der Abend ist noch lang
Der Anlass den’s dann gibt
Wenn erst die Stimmung kippt
Ist hinterher egal
Es knallt auf jeden Fall
Und dann brechen alle Dämme
Und dann geht die Party los
Dann fliegen hier die Fetzen
Die Stimmung ist grandios
Nirgendwo Frieden, Lachen, Freude
Dafür nur Tränen, Terror und Geschrei
Und statt Geschenken und Liebe
Gibt’s Streit, Stress und Hiebe
Schön ist die Weihnachtszeit
Schön ist die Weihnachtszeit
Komm, setz dich her
Und feier mit uns das Fest der Liebe
Lass uns für einen Augenblick so tun
Als gäbe es keine Kriege, keine Konflikte, keinen Hunger, keine Gier,
keinen Hass.
Und dann können wir das tun, was wir am besten können:
Wir streiten und wir schreien uns an und wir schlagen uns…
Nirgendwo Frieden, Lachen, Freude
Dafür nur Tränen, Terror und Geschrei
Und statt Geschenken und Liebe
Gibt’s Streit, Stress und Hiebe
Schön ist die Weihnachtszeit
Schön ist die besinnliche Zeit
Schön ist die scheiß Weihnachtszeit

Scheiss Weihnachtszeit (переклад)

Кошмар тепер збувається
Різдвяний сезон настав
І це всім зрозуміло
Буде як кожного року
споглядання і спокій
Не належати тут
Чиста ілюзія
Це вже всі знають
Відсутня маленька іскра
Щоб все вибухало
І ніхто не може цьому запобігти
Це заздалегідь запрограмовано
Ніде спокою, сміху, радості
Тільки сльози, жах і крики
А замість подарунків і любові
Бувають сварки, стреси і удари
Різдвяний сезон прекрасний
Різдвяний сезон прекрасний
Незалежно від того, що станеться сьогодні
Настрій загострюється
Нерви сирі
Вечір ще довгий
Привід тоді є
Коли змінюється настрій
Не важливо потім
Це безперечно чубчик
А потім усі греблі прориваються
А потім починається вечірка
Тоді клаптики летять сюди
Настрій чудовий
Ніде спокою, сміху, радості
Тільки сльози, жах і крики
А замість подарунків і любові
Бувають сварки, стреси і удари
Різдвяний сезон прекрасний
Різдвяний сезон прекрасний
прийди сідайте
І святкуйте разом з нами свято кохання
Давайте на хвилинку прикидамося
Ніби не було ні воєн, ні конфліктів, ні голоду, ні жадібності,
немає ненависті.
І тоді ми можемо робити те, що в нас найкраще:
Ми боремося, кричимо і боремося...
Ніде спокою, сміху, радості
Тільки сльози, жах і крики
А замість подарунків і любові
Бувають сварки, стреси і удари
Різдвяний сезон прекрасний
Приємний час для споглядання
До біса різдвяний сезон гарний