Переклад тексту пісні Gute Freunde - WIZO

Gute Freunde (оригінал)

Eigentlich war alles so wie immer
Als ich neulich abends zu ihr kam
Wir gingen so wie immer auf ihr Zimmer
Als sie mich plötzlich in die Arme nahm
Sie schaute mich aus ihren großen Augen an
Und wurde dann auf einmal ziemlich ernst
Und dann kam das, weshalb ich sie jetzt hasse
Ich hasse sie und hab sie trotzdem gern
Mit ein paar miesen Phrasen stach sie Löcher in mein Hirn
Ich konnte es nicht fassen, denn ich wollt' sie nicht verlier’n
Du wir können doch gute Freunde bleiben, hat sie zu mir gesagt
Darauf hätte ich ihr am liebsten eine Kugel durch den Kopf gejagt
Du wir können doch gute Freunde bleiben, war ihr Angebot
Und ich frage mich noch heute: Warum schlug ich sie nicht tot?
Die Zeit verging und sie heilte alle Wunden
Ich glaube, heute hab' ich es geschafft
Die dunklen Seiten hab' ich überwunden
Und tanke in der Zukunft neue Kraft
Wenn ich sie heute seh' und ihr begegne
Spür ich in meinem Innern keinen Schmerz
Nur wenn ich ihre Stimme hör, dann fühle ich
Noch jedesmal den Stich in meinem Herz
Mit ein paar miesen Phrasen stach sie Löcher in mein Hirn
Ich konnte es nicht fassen, denn ich wollt' sie nicht verlier’n
Du wir können doch gute Freunde bleiben, hat sie zu mir gesagt
Darauf hätt' ich ihr am liebsten ihren Schädel abgehackt
Du wir können doch gute Freunde bleiben, war ihr Angebot
Und ich frage mich noch heute: Warum schlug ich sie nicht tot?
Gute Freunde…

(переклад)

Насправді все було як завжди
Коли я прийшов до неї ввечері
Ми пішли в її кімнату, як завжди
Коли вона раптом взяла мене на руки
Вона дивилася на мене своїми великими очима
А потім раптом став цілком серйозним
А потім це сталося, тому я її ненавиджу зараз
Я ненавиджу її і все ще люблю
Вона пробила дірки в моєму мозку кількома паскудними фразами
Я не міг у це повірити, бо не хотів її втратити
Ти, ми можемо залишитися хорошими друзями, сказала вона мені
Я б хотів пробити їй голову
Ви, ми можемо залишитися хорошими друзями, була її пропозиція
І досі запитую себе: чому я її не вбив?
Минув час, і вона загоїла всі рани
Мені здається, що я сьогодні це зробив
Я подолав темні сторони
І заряджайте свої батареї в майбутньому
Коли я бачу її сьогодні і зустрічаюся з нею
Я не відчуваю болю всередині
Тільки коли я чую її голос, я відчуваю
Все ще мука в моєму серці
Вона пробила дірки в моєму мозку кількома паскудними фразами
Я не міг у це повірити, бо не хотів її втратити
Ти, ми можемо залишитися хорошими друзями, сказала вона мені
Я б хотів відрізати їй череп
Ви, ми можемо залишитися хорошими друзями, була її пропозиція
І досі запитую себе: чому я її не вбив?
Хороші друзі…