Переклад тексту пісні Diese Welt - WIZO

Diese Welt (оригінал)

Eine Welt, in der Faschismus selbstverständlich ist
In nur der was werden kann, der ohne Skrupel ist
In der Menschen durch Gesetze stillgehalten werden
Und durch staatliche Gewalt täglich tausendfach sterben
Eine Welt, in der die Kirche die Moral repräsentiert
Eine Kirche, deren Vergangenheit mit Blut verschmiert
Eine Welt, die Menschen täglich unter Zwänge setzt
In der Macht und Geld als erstes kommt und Menschlichkeit zuletzt
In dieser Welt will ich nicht leben — Nein Nein
In dieser Welt ist nicht mein Platz — Nicht mein Platz
In dieser Welt darfs' mich nicht geben
Also scheisse ich auf diese Welt
(3x) Scheisse ich auf diese Welt
Eine Welt, die ihre Kinder noch verhungern lässt
In der wenige das Meiste haben und viele nur den Rest
Eine Welt, in der durch Ignoranz die Menschen sterben
Durch dekadente Vorurteile Mut und Liebe verderben
Eine Welt, die keine Welt im Kopf der Menschen ist
Weil das Denken meist am Ortsrand schon zu Ende ist
Eine Welt, die keinen Platz fürs Individuum hat
Alle Farben grau macht und die Phantasien platt
In dieser Welt will ich nicht leben — Nein Nein
In dieser Welt ist nicht mein Platz — Nicht mein Platz
In dieser Welt darfs' mich nicht geben
Also scheisse ich auf diese Welt
(3x) Scheisse ich auf diese Welt
Und trotzdem träume ich und hab so manche Phantasie
Und deshalb kämpfe ich, sonst bleibt der Traum nur Utopie
In dieser Welt will ich nicht leben — Nein Nein
In dieser Welt ist nicht mein Platz — Nicht mein Platz
In dieser Welt darfs' mich nicht geben
Also scheisse ich auf diese Welt
(8x) Scheisse ich auf diese Welt

Diese Welt (переклад)

Світ, де фашизм сприймається як належне
У тільки те, що може стати, хто без вагань
Де людей досі тримають закони
І тисячі щодня гинуть через державне насильство
Світ, де церква представляє мораль
Церква, минуле якої замазане кров’ю
Світ, який щодня ставить людей під обмеження
Влада і гроші на першому місці, а людство на останню
Я не хочу жити в цьому світі - ні, ні
У цьому світі не моє місце — Не моє місце
Мене не пускають у цей світ
Тож я лайну на цей світ
(3x) Я насраю на цей світ
Світ, який досі дає своїм дітям голодувати
Де мало хто має більшість, а багато хто має лише решту
Світ, у якому люди вмирають через незнання
Зіпсуйте мужність і любов декадентськими упередженнями
Світ, який не є світом у свідомості людей
Бо зазвичай мислення закінчується на околиці
Світ, в якому немає місця для особистості
Робить всі кольори сірими і розгладжує фантазії
Я не хочу жити в цьому світі - ні, ні
У цьому світі не моє місце — Не моє місце
Мене не пускають у цей світ
Тож я лайну на цей світ
(3x) Я насраю на цей світ
І все ж я мрію і маю якісь фантазії
І тому я борюся, інакше мрія залишиться лише утопією
Я не хочу жити в цьому світі - ні, ні
У цьому світі не моє місце — Не моє місце
Мене не пускають у цей світ
Тож я лайну на цей світ
(8x) Я насраю на цей світ