Переклад тексту пісні The Shepherd - Winterfylleth

The Shepherd (оригінал)

Come live with me and be my love,
And we will all the pleasures prove.
That hills and valleys, dale and field,
And all the craggy mountains yield.
There we will sit upon the rocks
And see the shepherds feed their flocks,
By shallow rivers, to whose falls
Melodious birds sing madrigals.
There will I make a bed of rose
A thousand petals there I chose,
A cap of flowers, and a gown
Embroidered all with leaves surround.
A robe made of the finest wool
Which from enduring flocks we pull,
Fur lined to shield against the cold,
And raindrops of the purest gold.
Belts of straw and ivy buds
With coral clasps and amber studs:
And if these pleasures may thee move,
Come live with me and be my Love.
The shepherd swains shall dance and sing
For thy delight each May-morning:
If these delights thy mind may move,
Then live with me and be my Love.

The Shepherd (переклад)

Приходь жити зі мною і будь моєю любов'ю,
І ми доведемо всі задоволення.
Що пагорби й долини, долини й поля,
І всі скелясті гори піддаються.
Там ми сядемо на скелі
І подивіться, як пастухи пасуть свою отару,
Мілководдями, до водоспаду
Мелодійні птахи співають мадригали.
Там я зроблю грядку з троянд
Тисячу пелюсток там я вибрав,
Кепка з квітів і сукня
Вишита все з листям оточує.
Халат з найтоншої вовни
Яку з витривалих зграй витягаємо,
Підбите хутром, щоб захистити від холоду,
І краплі дощу з найчистішого золота.
Пояси соломи та бруньок плюща
З кораловими застібками та бурштиновими шпильками:
І якщо ці насолоди можуть вас зрушити,
Приходь жити зі мною і будь моєю любов.
Пастухи будуть танцювати і співати
На твою радість кожного травневого ранку:
Якщо ці насолоди твій розум зрушиться,
Тоді живи зі мною і будь моєю любов’ю.