Переклад тексту пісні Major Tom (Coming Home) - Nick Valensi, William Shatner

Major Tom (Coming Home) (оригінал)

Standing there alone
The ship is waiting
All systems are go
Are you sure?
Control is not convinced
But the computer
Has the evidence
«no need to abort»
The countdown starts
Watching in a trance
The crew is certain
Nothing left to chance
All is working
Trying to relax
Up in the capsule
«send me up a drink»
Jokes Major Tom
The count goes on
Earth below us
Drifting falling
Floating weightless
Calling calling home…
Second stage is cut
We’re now in orbit
Stabilizers up
Running perfect
Starting to collect
Requested data
What will it effect
When all is done
Thinks Major Tom
Back at ground control
There is a problem
Go to rockets full
Not responding
«hello Major Tom
Are you receiving
Turn the thrusters on
We’re standing by»
There’s no reply
Earth below us
Drifting falling
Floating weightless
Calling calling home…
Across the stratosphere
A final message
«give my wife my love»
Then nothing more
Far beneath the ship
The world is mourning
They don’t realize
He’s alive
No one understands
But Major Tom sees
Now the light commands
This is my home
I’m coming home
Earth below us
Drifting falling
Floating weightless
Coming home…
Earth below us
Drifting falling
Floating weightless
Coming home…
Earth below us
Drifting falling
Floating weightless
Coming coming home…
Home…

(переклад)

Стоячи там один
Корабель чекає
Всі системи працюють
Ти впевнений?
Контроль не переконаний
Але комп'ютер
Має докази
«не потрібно переривати»
Починається зворотний відлік
Дивитися в трансі
Екіпаж впевнений
Нічого не залишилося на випадок
Усе працює
Спроба розслабитися
Вгорі в капсулі
«надішлі мені випити»
Жарти майор Том
Підрахунок триває
Земля під нами
Дрейфове падіння
Плаваюча невагома
Дзвінок дзвонить додому…
Другий етап розрізається
Ми зараз на орбіті
Стабілізатори вгору
Ідеальний біг
Починаю збирати
Запитувані дані
На що це вплине
Коли все зроблено
— думає майор Том
Повернувшись до наземного керування
Є проблема
Перейдіть до rockets full
Не відповідає
«Привіт, майор Том
Ви отримуєте
Увімкніть двигуни
Ми стоїмо поруч»
Немає відповіді
Земля під нами
Дрейфове падіння
Плаваюча невагома
Дзвінок дзвонить додому…
По всій стратосфері
Остаточне повідомлення
«подаруй моїй дружині мою любов»
Тоді більше нічого
Далеко під кораблем
Світ сумує
Вони не усвідомлюють
Він живий
Ніхто не розуміє
Але майор Том бачить
Тепер світло командує
Це мій дім
Я йду додому
Земля під нами
Дрейфове падіння
Плаваюча невагома
Приходячи додому…
Земля під нами
Дрейфове падіння
Плаваюча невагома
Приходячи додому…
Земля під нами
Дрейфове падіння
Плаваюча невагома
Приходячи додому…
Додому…