Переклад тексту пісні She Blinded Me with Science - Bootsy Collins, Patrick Moraz, William Shatner

She Blinded Me with Science (оригінал)

It’s poetry in motion
She turned her tender eyes to me
As deep as any ocean
As sweet as any harmony
Mmm — but she blinded me with science
«She blinded me with science!»
And failed me in biology
When I’m dancing close to her
(Blinding me with science) — science!
I can smell the chemicals
(Blinding me with science) — science!)
«Ssss-science!»
Mmm — but it’s poetry in motion
And when she turned her eyes to me
As deep as any ocean
As sweet as any harmony
She blinded me with science
(She blinded me with science)
And failed me in geometry
When she’s dancing next to me
(Blinding me with science) — science!
I can hear machinery
(Blinding me with science) — science!
It’s poetry in motion
And now she’s making love to me
The spheres’re in commotion
The elements in harmony
She blinded me with science
(She blinded me with science!)
And hit me with technology
(Good heavens Miss Sakamoto — you’re beautiful!)
I don’t believe it!
There she goes again!
She’s tidied up, and I can’t find anything!
All my tubes and wires
And careful notes
And antiquated notions
But!
— it's poetry in motion
And when she turned her eyes to me
As deep as any ocean
As sweet as any harmony
Mmm — she blinded me with science
(She blinded me with science!)
She blinded me with

(переклад)

Це поезія в русі
Вона повернула до мене свої ніжні очі
Глибоко, як будь-який океан
Солодка, як будь-яка гармонія
Ммм — але вона засліпила мене наукою
«Вона засліпила мене наукою!»
І підвів мене в біології
Коли я танцюю поруч із нею
(Засліплює мене наукою) — наука!
Я чую запах хімікатів
(Засліпити мене наукою) — наукою!)
«Сссс-наука!»
Ммм — але це поезія в руху
І коли вона звернула очі на мене
Глибоко, як будь-який океан
Солодка, як будь-яка гармонія
Вона засліпила мене наукою
(Вона засліпила мене наукою)
І підвів мене в геометрії
Коли вона танцює поруч зі мною
(Засліплює мене наукою) — наука!
Я чую механізми
(Засліплює мене наукою) — наука!
Це поезія в русі
А тепер вона займається зі мною любов’ю
Сфери в замішанні
Елементи в гармонії
Вона засліпила мене наукою
(Вона засліпила мене наукою!)
І вразив мене технологією
(Боже Боже, міс Сакамото — ви прекрасні!)
Я не вірю!
Ось вона знову йде!
Вона прибрана, а я нічого не можу знайти!
Усі мої трубки та дроти
І уважні зауваження
І застарілі поняття
Але!
— це поезія в руху
І коли вона звернула очі на мене
Глибоко, як будь-який океан
Солодка, як будь-яка гармонія
Ммм — вона засліпила мене наукою
(Вона засліпила мене наукою!)
Вона засліпила мене