Переклад тексту пісні Just The Two Of Us - Will Smith

Just The Two Of Us (оригінал)

From the first time the doctor placed you in my arms
I knew I’d meet death before I’d let you meet harm
Although questions arose in my mind, would I be man enough
Against wrong, choose right and be standing up?
From the hospital that first night
Took a hour just ta get the car seat in right
People driving all fast, got me kinda upset
Got you home safe, placed you in your bassinet
That night I don’t think one wink I slept
As I slipped out my bed, to your crib I crept
Touched your head gently, felt my heart melt
Cause I know I loved you more than life itself
Then to my knees, and I begged the Lord please
Let me be a good daddy, all he needs
Love, knowledge, discipline too
I pledge my life to you
Just the two of us, we can make it if we try
Just the two of us, (Just the two of us)
Just the two of us, building castles in the sky
Just the two of us, you and I
Five years old, bringin comedy
Everytime I look at you I think man, a little me
Just like me, wait an' see, gonna be tall
Makes me laugh cause you got your dads ears an all
Sometimes I wonder, what you gonna be
A general, a doctor, maybe a MC
Haha, I wanna kiss you all the time
But I will test that butt when you cut outta line, true that
Uh-uh-uh why you do that?
I try to be a tough dad, but you be makin me laugh
Crazy joy, when I see the eyes of my baby boy
I pledge to you, I will always do
Everything I can, show you how to be a man
Dignity, integrity, honor an'
I don’t mind if you lose, long as you came with it
An you can cry, ain’t no shame in it
It didn’t work out with me an your mom
But yo, push come to shove, you was conceived in love
So if the world attacks, and you slide off track
Remember one fact, I got your back
Just the two of us, we can make it if we try
Just the two of us, (Just the two of us)
Just the two of us, building castles in the sky
Just the two of us, you and I
It’s a full-time job to be a good dad
You got so much more stuff than I had
I gotta study just to keep with the changin times
101 Dalmations on your CD-ROM
See me-I'm tyin to pretend I know
On my PC where that CD go
But yo, ain’t nothin promised, one day I’ll be gone
Feel the strife, but trust life does go on
But just in case, it’s my place to impart
One day some girl’s gonna break your heart
And ooh ain’t no pain like from the opposite sex
Gonna hurt bad, but don’t take it out on the next, son
Throughout life people will make you mad
Disrespect you and treat you bad
Let God deal with the things they do
Cause hate in your heart will consume you too
Always tell the truth, say your prayers
Hold doors, pull out chairs, easy on the swears
You’re living proof that dreams do come true
I love you and I’m here for you
Just the two of us, we can make it if we try
Just the two of us, (Just the two of us)
Just the two of us, building castles in the sky
Just the two of us, you and I
(This is a good song Dad, how much am I gettin paid for this?)

(переклад)

З першого разу, коли лікар поклав вас мені на руки
Я знав, що зустріну смерть, перш ніж дозволю тобі зустріти зло
Хоча в моїй голові виникали запитання, чи був би я достатньо чоловіком
Проти хибного, вибрати правильний і бути встояти?
З лікарні тієї першої ночі
Щоб правильно поставити автокрісло, знадобилася година
Люди, які їздять швидко, мене трохи засмутили
Доставили вас додому в безпеці, поклали вас у люльку
Тієї ночі я не проспав жодного підморгування
Коли я виліз зі свого ліжка, то до твоєго ліжечка я підповз
Ніжно торкнувся твоєї голови, відчув, як моє серце тане
Бо я знаю, що любив тебе більше, ніж саме життя
Потім на коліна, і я благав Господа, будь ласка
Нехай я буду гарним татом, усе, що йому потрібно
Любов, знання, дисципліна теж
Я обіцяю вам своє життя
Лише удвох, ми зможемо зробити це, якщо спробуємо
Лише удвох, (Тільки удвох)
Лише удвох, будуємо замки в небі
Лише ми вдвох, ти і я
П'ять років, принесу комедію
Кожного разу, коли я дивлюся на тебе, я думаю, що людина, трохи я
Так само, як і я, почекай, я буду високим
Мене смішить, тому що у твоїх тата всі вуха
Іноді я задаюся питанням, ким ти будеш
Генерал, лікар, можливо, МС
Ха-ха, я хочу цілувати тебе весь час
Але я випробую цю дупу, коли ви виріжете лінію, це правда
А-а-а, чому ви це робите?
Я намагаюся бути крутим татом, але ти розсмішаєш мене
Шалена радість, коли я бачу очі мого хлопчика
Обіцяюся вам, я завжди буду робити
Усе, що я можу, покажу тобі, як бути чоловіком
Гідність, чесність, честь і
Я не проти, якщо ви програєте, якщо ви прийшли з цим
Ти можеш плакати, у цьому немає сорому
Зі мною і твоєю мамою це не вийшло
Але ти був зачатий у коханні
Тож якщо світ атакує, а ви зіскочите з колії
Запам’ятайте один факт: я захищаю вас
Лише удвох, ми зможемо зробити це, якщо спробуємо
Лише удвох, (Тільки удвох)
Лише удвох, будуємо замки в небі
Лише ми вдвох, ти і я
Бути хорошим татом — це повна зайнятість
У вас набагато більше речей, ніж у мене
Мені потрібно вчитися, щоб бути в курсі змін
101 Далмація на вашому CD-ROM
Побачте мене – я збираюся вдавати, що знаю
На мому комп’ютері, куди йде цей CD
Але нічого не обіцяно, одного дня мене не буде
Відчуйте сварку, але повірте, що життя триває
Але про всяк випадок, це моє місце розповісти
Одного дня якась дівчина розб’є тобі серце
І ох, це не так, як у протилежної статі
Буду дуже боляче, але не кидай це на наступний, синку
Протягом усього життя люди будуть зводити вас з глузду
Зневажають вас і погано до вас ставляться
Нехай Бог займається тим, що вони роблять
Бо ненависть у твоєму серці поглине і тебе
Завжди говори правду, молись
Тримайте двері, висувайте стільці, легко лайтеся
Ви є живим доказом того, що мрії збуваються
Я люблю вас, і я тут для вас
Лише удвох, ми зможемо зробити це, якщо спробуємо
Лише удвох, (Тільки удвох)
Лише удвох, будуємо замки в небі
Лише ми вдвох, ти і я
(Це гарна пісня Тату, скільки мені за це платять?)