Переклад тексту пісні Arabian Nights - Will Smith

Arabian Nights (оригінал)

Oh, imagine a land, it’s a faraway place
Where the caravan camels roam
Where you wander among every culture and tongue
It’s chaotic, but hey, it’s home
When the wind’s from the east
And the sun’s from the west
And the sand in the glass is right
Come on down, stop on by
Hop a carpet and fly
To another Arabian night
As you wind through the streets at the fabled bazaars
With the cardamom-cluttered stalls
You can smell every spice
While you haggle the price
Of the silks and the satin shawls
Oh, the music that plays
As you move through a maze
In the haze of your pure delight
You are caught in a dance
You are lost in the trance
Of another Arabian night
Arabian nights
Like Arabian days
More often than not are hotter than hot
In a lot of good ways
Arabian nights
Like Arabian dreams
This mystical land of magic and sand
Is more than it seems
There’s a road that may lead you
To good or to greed through
The power your wishing commands
Let the darkness unfold or find fortunes untold
Well, your destiny lies in your hands
Only one may enter here
One whose worth lies far within
A diamond in the rough
Arabian nights
Like Arabian days
They seem to excite, take off and take flight
To shock and amaze
Arabian nights
'Neath Arabian moons
A fool off his guard could fall and fall hard
Out there on the dunes

Arabian Nights (переклад)

Уяви собі край — віддалену землю марень,
Де кочують каравани верблюдів по піску,
Де мандруєш поміж мов багатоголосся й барв —
Тут нуртує хаос, та це рідний гомін дому.
Коли східний вітер лоскоче обрій мерехтливий,
А західне сонце заграє з пилом на очах,
І пісок у годиннику ллється як древній ритуал,
Зійди донизу, спинися —
Стрибай на килим — і злітай,
У нову арабську ніч, де зорі моляться в тиші.
Поки в’юнишся вулицями казкових базарів,
Де ятки, немов шкатулки, рясніють кардамоном і снами,
Тут кожна спеція говорить із тобою ароматом,
І торг — мов танок за ціну,
Шовку, що світиться місяцем, і шалей з оксамиту.
О, музика ллється у сутінках,
Коли крокуєш лабіринтом переплетених стежок,
У мареві чистої насолоди, де світ розчиняється,
Ти пойманий у вівертисте кружляння танцю,
Ти губишся у чарах як у сні без кінечності,
Ще однієї арабської ночі відлуння.
Арабська ніч
Немов арабський день,
Вона гарячіша за спогад, що палить у скронях,
Та ця спека — принадна, як персик у серці саду.
Арабська ніч
Немов арабська мрія,
Цей край, де магія з піском у шлюбі нероздільнім,
Ховає більше, ніж очі осміляться збагнути.
Десь стелиться шлях, що веде тебе крізь пітьму
Або до добра, або до жадібної безодні,
Силою тих бажань, що кують власну долю,
Дозволь темряві розгорнутися — чи віднайти несподівану вдачу,
Бо твоя доля — в долонях твоїх.
Сюди тільки один може ввійти,
Той, чия вартість захована глибше, ніж зір впізнає,
Невідшліфований алмаз під пилом бурі.
Арабська ніч
Немов арабський день,
Тут мрії пульсують, здіймаються і летять,
Щоб приголомшити й здивувати ураганом.
Арабська ніч
Під арабськими місяцями,
Засліплений, необачний, може впасти дурень — і боляче впасти,
Там, де дюни мов хвилі у морі безкраєму.