Переклад тексту пісні Better - Whitney Peyton, Alexia Rodriguez

Better (оригінал)

See the flashes your mind plays back, made a choice that you can’t take back
So when you close your eyes and take your last breath, tell me: is it really
better, is it really better?
Newborn, left alone by the dumpster
16;
now nobody wants her
Where’s her father, where’s her mother?
Pissed off again, an orphanage
These kids are left to wonder:
«Do you love me?
Why’d you leave me?
If you couldn’t raise a baby, why the fuck did you conceive me?!»
She lays her head back, daydreaming
A couple minutes later, she receives a call from Cece
Cece says, «I got a couple grams.
If you got a couple dollars, you should hit
the spot and meet me.»
Now she’s diggin' in the pocket of her jeans, living like an addict in the
mindset of a teen
She rushes down the street, hops in a black car
Coughing up her money for a bag of black tar
It’s a shame she never noticed that she stuck it in her arm
That the tonic meant to help her was the one doin' the harm
And now she’s gone, damn
Meet Tammy;
she’s a rebel, never listened
Her father wants her to excel and be a good Christian
All she wants is money, always worried about her image in material things,
putting feelings at a distance
Another pretty girl caught up in the quicksand, down to sell her body every
time she meets a rich man
It might be a lack of self-respect, but it’s easy to forget when they make out
the check
It’s like, every night she sticks out her neck for a watt gold bracelet and a
necklace set
Now she’s gettin' in her car, drivin' to the hotel, about to make another stack
if it all goes well
It’s a client that she’s met up with a lot, but when she arrived everything
just went a rye
They got into a fight, he whipped out a gun and shot her, when she took her
last breath, all she thought of was her father
Seven in the morning, John is out the front door
Jacket full of cash, yet he always wants more
With a heart full of sorrow and a face full of greed, running from his problems;
chasing only green
When he’s home, it’s like he faces his whole life
He’s never known love;
he don’t like his own wife
That’s why he’s havin' sex on the side, always searchin' for a purpose in the
depths of the night;
it ain’t right
It ain’t a way to live;
immersed in his work, another business trip
So he, packs his bags and he kisses his kids
Little do they know he went to meet his trick, it’s an addiction
But tonight it’s different, when the feelings start to surface and ignite the
friction
He produces a gun and doesn’t think of his family, shoots her and himself
Her name was Tammy

Better (переклад)

Подивіться на спалахи, які відтворює ваш розум, зробивши вибір, який ви не можете повернути
Тож коли ти закриєш очі й зробиш останній вдих, скажи мені: чи це справді
краще, це справді краще?
Новонароджена, залишена одна біля смітника
16;
тепер її ніхто не хоче
Де її батько, де її мати?
Знову розлючений, дитячий будинок
Цим дітям залишається дивуватися:
"Ти мене любиш?
Чому ти покинув мене?
Якщо ти не можеш виховати дитину, то навіщо ти мене завагітніла?!»
Вона закидає голову назад, мріючи
Через пару хвилин вона отримує дзвінок від Сісі
Сісі каже: «Я отримала пару грамів.
Якщо у вас є пара доларів, ви повинні вдарити
місце і зустрінь мене».
Тепер вона копає в кишені джинсів і живе як наркоман у
мислення підлітка
Вона мчить по вулиці, сідає в чорну машину
Кашляє гроші за мішок чорної дьогтю
Шкода, що вона ніколи не помітила, що засунула його в руку
Те, що тонік мав допомогти їй, був тим, що завдав шкоди
А тепер її немає, блін
Знайомтесь, Таммі;
вона бунтарка, її ніколи не слухали
Її батько хоче, щоб вона визначилася і була доброю християнкою
Все, що вона хоче — гроші, завжди турбуючись про свій імідж у матеріальних речах,
віддалятися від почуттів
Ще одна гарненька дівчина потрапила в швидкі піски, щоб продати своє тіло
коли вона зустрічає багатого чоловіка
Це може бути відсутністю самоповаги, але це легко забути, коли вони дивляться
перевірка
Схоже, щовечора вона висовує шию за браслет із ватного золота та
комплект намиста
Тепер вона сідає в свою машину, їде в готель, збирається зробити ще одну стопку
якщо все буде добре
Це клієнт, якого багато зустрічала, але коли вона прийшла, усе
щойно пішов жито
Вони посварилися, він вихопив пістолет і вистрілив у неї, коли вона її взяла
останній подих, все, про що вона думала — це її батько
Сьома ранку, Джон виходить за вхідні двері
Куртка повна готівки, але він завжди хоче більше
Із серцем, сповненим смутку, і обличчям, повним жадібності, тікаючи від проблем;
ганяючись тільки за зеленим
Коли він вдома, він виглядає так, як усе своє життя
Він ніколи не знав кохання;
він не любить власну дружину
Ось чому він займається сексом на стороні, завжди шукає мету в
глибини ночі;
це не правильно
Це не способ жити;
занурений у свою роботу, чергове відрядження
Тож він пакує валізи й цілує своїх дітей
Вони навіть не знають, що він пішов назустріч своєму трюку, це залежність
Але сьогодні ввечері все по-іншому, коли почуття починають виходити на поверхню й запалювати
тертя
Він виробляє пістолет і не думає про свою сім’ю, стріляє в неї і в себе
Її звали Таммі