Переклад тексту пісні Mean Business - Whitesnake

Mean Business (оригінал)

You’re taking a walk on The wild side
If you’re gonna take a Chance with me,
I’m gonna make you take
A look on the inside
And you might not like
What you see.
So don’t you knock on My door
If you don’t want an Answer
Or gimme a beat
If you don’t want a Dancer.
I’ve got my love gun
Loaded,
I’ve got you in my sight,
I never take no for an Answer,
So you’d better say yes
Tonight.
I told you the score
Right from the start,
You’ll never get to Heaven
If you break my heart.
So if you don’t mean
Business
Knock on someone
Else’s door,
'Cos it’s a mean mean
Business
Staying alive if you fool
With me.
You say you want my Money,
I say you’ve got no Sense,
If you just want to bleed
Me dry
Stay on your side of the
Fence.
No mercy you can see
'Cos seven to eleven
Made a fool out of me.
So if you don’t mean
Business
Knock on someone
Else’s door,
'Cos it’s a mean mean
Business
Staying alive if you fool
With me.
(Solo)
You’re taking a walk on The wild side
If you’re gonna take a Chance with me,
I’m gonna make you take
A look on the inside
And you might not like
What you see.
So don’t you knock on My door
If you don’t want an Answer
Or gimme a beat
If you don’t want a Dancer.
So if you don’t mean
Business
Knock on someone
Else’s door,
'Cos it’s a mean mean
Business
Staying alive if you fool
With me…

Mean Business (переклад)

Ви гуляєте по дикій стороні
Якщо ви збираєтеся ризикнути зі мною,
Я примушу вас взяти
Погляд ізсередини
І вам може не сподобатися
Що ти бачиш.
Тож не стукайте в Мої двері
Якщо ви не хочете відповіді
Або дайте мені відбити
Якщо ви не хочете Dancer.
У мене є пістолет для кохання
завантажений,
Я тримаю тебе на очах,
Я ніколи не приймаю ні як відповідь,
Тож краще скажіть так
Сьогодні ввечері.
Я вказав вам рахунок
З самого початку,
Ви ніколи не потрапите в рай
Якщо ти розбиваєш моє серце.
Тож якщо ви не маєте на увазі
Бізнес
Постукати в когось
чужі двері,
Тому що це підло
Бізнес
Залишайтеся в живих, якщо ви дурите
Зі мною.
Ви кажете, що хочете мої гроші,
Я кажу, що у вас немає розуму,
Якщо ви просто хочете видіти кров
Я сухий
Залишайтеся на своєму боці
Паркан.
Ви не бачите ніякої милості
«Ось сім до одинадцятої
Зробила з мене дурня.
Тож якщо ви не маєте на увазі
Бізнес
Постукати в когось
чужі двері,
Тому що це підло
Бізнес
Залишайтеся в живих, якщо ви дурите
Зі мною.
(соло)
Ви гуляєте по дикій стороні
Якщо ви збираєтеся ризикнути зі мною,
Я примушу вас взяти
Погляд ізсередини
І вам може не сподобатися
Що ти бачиш.
Тож не стукайте в Мої двері
Якщо ви не хочете відповіді
Або дайте мені відбити
Якщо ви не хочете Dancer.
Тож якщо ви не маєте на увазі
Бізнес
Постукати в когось
чужі двері,
Тому що це підло
Бізнес
Залишайтеся в живих, якщо ви дурите
Зі мною…