Переклад тексту пісні Too Many Tears - David Coverdale, Whitesnake

Too Many Tears (оригінал)

I used to be the man for you
Did everything you wanted me to,
So, tell me, baby,
What did I go wrong…
I told you what you wanted to know,
Precious secrets never spoken before…
All I’m asking,
Where did I go wrong…
Some things are better left unsaid
But, all I do is cry instead,
Now, I’ve cried me a river,
Thinking how it used to be…
There’ve been too many tears falling,
And there’ve been too many hearts
Breaking in two…
Remember what we had together,
Believing it would last forever…
So, won’t you tell me, baby.
Where did I do wrong…
Everything I had was yours,
More than I have ever given before.
So, won’t you tell me
Did I hurt you so bad…
I guess I’m fooling myself,
'Cause I want you and no one else…
And I can’t understand
Why you’re doing these things to me…
There’ve been too many tears falling,
And there’ve been too many hearts
Breaking in two…
Remember what we had together,
Believing it would last forever…
So, won’t you tell me, baby,
Where did I go wrong
Where did I go wrong…

Too Many Tears (переклад)

Раніше я був чоловіком для вас
Зробила все, що ти хотів,
Тож скажи мені, дитинко,
Що я пішов не так…
Я сказав тобі те, що ти хотів знати,
Дорогоцінні таємниці, про які ніколи не говорили...
Все, що я прошу,
Де я помилився…
Деякі речі краще не говорити
Але все, що я роблю, це плачу,
Тепер я виплакав собі ріку,
Думаючи, як це було колись…
Було надто багато сліз,
І сердець було забагато
Розрив двох…
Згадай, що у нас було разом,
Вірити, що це триватиме вічно…
Тож не кажи мені, дитинко.
Де я зробив не так…
Все, що я мав, було твоє,
Більше, ніж я давав будь-коли раніше.
Отже, ти не скажеш мені
Невже я так завдав тобі болю...
Мабуть, я обманюю себе,
Тому що я хочу тебе і нікого більше...
І я не можу зрозуміти
Чому ти робиш ці речі зі мною…
Було надто багато сліз,
І сердець було забагато
Розрив двох…
Згадай, що у нас було разом,
Вірити, що це триватиме вічно…
Тож не кажи мені, дитинко,
Де я помилився
Де я помилився…