Переклад тексту пісні Griot - WHITE & SPIRIT, Rootsneg

Griot (оригінал)

Longtemps après Jésus Christ, on a tué Malcolm X
On tue la vérité quand elle résiste, quand elle s’immisce
Dans les bras de Babylone, après on s'étonne
Qu’il n’y ait plus de place au débat
Pour parler de racisme, pas de places pour les re-nois
Tous les leaders qu’on élimine, mais griot guide mes pas
Griot sait bien ce qui ne va pas
Les anciens parlent pour nous donner la bonne role-pa
Positifs, y’en a qui s’organisent, positifs, y’en a qui tapent des lyrics
Je lève les yeux vers le ciel
Salue las ancêtres, pères de mes pères qui m’ont servi de modèle
Je lève la tête bien haute, faisant face aux mépris
À toutes sortes de calomnies
Le savoir devient roots aspire à l’histoire d’autres vérités roots
Crient les esprits épris de justice à l'égard de l’histoire
Fils, l’histoire qu’il faut savoir
Autre que celle où l’on fait peuple noir un accessoire
Mon histoire, ton histoire
Histoire du peuple tellement belle, histoire convoitée
Que le pouvoir lui-même veut s’approprier pour en faire sa gloire
Quand je pense au carnage, que fut l’esclavage
Pour constater que mon histoire subit le même outrage
Dans l’histoire n’avons nous connu que l’esclavage?
Que dans toutes les écoles cette question devienne un message
J'élève toujours plus haut l’histoire du black man
En quête de vérité, le savoir devient roots
Roots, tous les esprits roots
En quête de vérité, le savoir devient roots
Roots, tous les esprits roots
En quête de vérité, le savoir devient roots
Roots, tous les esprits roots
En quête de vérité, le savoir devient roots
Roots, tous les esprits roots
Car nul ne mérite de voir sa culture bafouée
Son histoire falsifiée, cachée
Que son message authentique deviennent un héritage
Qu’il soit protégé comme une momie dans un sarcophage
Ne crois pas que c’est utopique
Ici les fusils se taisent que ça te plaise ou pas baby
Pas de foutaise, pas de niaiserie, pas d'étalage, d’hypocrisie
Ça fait partie de mon éthique
Critiqué dans cette société, je prends mon mal en patience
Patience est mère de sûreté quand tu es en quête de vérité
Le savoir devient roots et ici on n’est pas pour l’esclavage
Frère, c’en est fini du temps des négriers
Une fois inspiré de l’Egypte
De l’hymne national des Nubiens, le gre-né s’unit sur la scène
Et sème ses idées plutôt que de se diviser
On préfère prêcher le respect à la haine
Je ne me sens pas obligé de répondre par la haine
En quête de vérité, le savoir devient roots
Roots, tous les esprits roots
En quête de vérité, le savoir devient roots
Roots, tous les esprits roots
En quête de vérité, le savoir devient roots
Roots, tous les esprits roots
En quête de vérité, le savoir devient roots
Roots, tous les esprits roots
J’ai soif de savoir, griot, raconte-moi le voyage du peuple noir
L'épopée du black depuis ces contrées jusqu’au bateau négrier
Le passage de la liberté aux chaînes
Pourquoi de nos jours j’ai toujours de la peine
À oublier le passé tassé?
Relate-moi tout ce qui s’est passé
Car toi seul connaît la réelle histoire de tous les gre-nés
J’accepte pas les mensonges et j’opte pour ma culture
Laquelle est essentielle pour vivre ma propre aventure
Yes, l’esprit roots donne confiance
La force et les vibes des anciens me poussent à aller plus loin
Respect aux griots, celui qui ne mâche pas ses mots
Sans confession, sans cesse accomplit sa mission
Les mythomanes savent qu’ils ont menti aussi
Je sas où est mon pays Africa #1 massif
Mon passé resurgit mes racines noires, histoire falsifiée, bafouée
Des tonnes de contrevérités sur des hommes enchaînés
Aux idéologies de Babylone

Griot (переклад)

Задовго після Ісуса Христа Малькольма Х було вбито
Ми вбиваємо правду, коли вона чинить опір, коли вона заважає
В обіймах Вавилону, тоді ми дивуємось
Нехай більше не буде місця для дискусій
Щоб говорити про расизм, немає місця для повторного шуму
Усіх лідерів ми ліквідуємо, але гріот керує моїми кроками
Гріот добре знає, що не так
Старійшини говорять, щоб дати нам правильну роль
Позитив, хтось організовує, позитив, хтось набирає тексти
Я дивлюсь на небо
Вітаю моїх предків, батьків моїх батьків, які були мені зразком
Я тримаю голову високо, дивлячись на презирство
До всіляких наклепів
Знання стає корінням, прагне розповіді про інші корені істин
Викликайте духи справедливості до історії
Сину, історію, яку ти повинен знати
Крім того, щоб зробити чорних людей аксесуаром
Моя історія, твоя історія
Історія народу така прекрасна, жадана історія
Та влада сама хоче привласнити собі славу
Коли я думаю про різанину, що таке рабство
Помітити, що моя історія викликає таке ж обурення
Чи знали ми в історії тільки рабство?
Нехай у всіх школах це питання стане посланням
Я завжди підношу історію чорношкірого
У пошуках істини знання стають корінням
Коріння, все коріння духи
У пошуках істини знання стають корінням
Коріння, все коріння духи
У пошуках істини знання стають корінням
Коріння, все коріння духи
У пошуках істини знання стають корінням
Коріння, все коріння духи
Тому що ніхто не заслуговує на приниження його культури
Його сфальсифікована, прихована історія
Нехай його справжнє послання стане спадщиною
Нехай його бережуть, як мумію в саркофазі
Не думайте, що це утопічно
Тут гармати мовчать, хочеш не хочеш, дитинко
Ні фігні, ні дурниць, ні показу, лицемірства
Це частина моєї етики
Критикований у цьому суспільстві, я терпляче сприймаю свій біль
Терпіння – це мати безпеки, коли ви шукаєте правду
Знання стають корінням і тут ми не за рабство
Брате, час работорговців закінчився
Колись натхненний Єгиптом
З національного гімну нубійців на сцені об’єднуються gre-né
І сіяти його ідеї, а не розділяти
Ми вважаємо за краще проповідувати повагу ненависті
Я не відчуваю себе зобов’язаним відповідати ненавистю
У пошуках істини знання стають корінням
Коріння, все коріння духи
У пошуках істини знання стають корінням
Коріння, все коріння духи
У пошуках істини знання стають корінням
Коріння, все коріння духи
У пошуках істини знання стають корінням
Коріння, все коріння духи
Я жадаю знань, Гріот, розкажи мені подорож чорних людей
Епос чорного з цих країв на рабський корабель
Від волі до кайданів
Чому зараз у мене все ще болить
Щоб забути упаковане минуле?
Розкажи мені все, що сталося
Тому що тільки ти знаєш справжню історію всіх бабусь
Я не сприймаю брехні і вибираю свою культуру
Який з них важливий для моєї власної пригоди
Так, дух коріння дає впевненість
Сила і дух стародавніх спонукають мене йти далі
Респект гріотам, тому, хто не скупиться на слова
Без сповіді невпинно виконує свою місію
Міфомани знають, що вони теж брехали
Я знаю, де велика моя країна Африка №1
Моє минуле повертає на поверхню моє чорне коріння, сфальсифіковану історію, висміяну
Безліч неправди про прикутих чоловіків
До ідеологій Вавилона