Переклад тексту пісні Ma Tête Tourne - Akhenaton, WHITE & SPIRIT, Admiral T

Ma Tête Tourne (оригінал)

Mille et une vies à balancer les dés
Mille et une nuits à ressasser le plan
Mille et une folies à capturer le temps
Mille et un virages à courir les belles images
À courir les belles images
«La Terre tourne, ma tête tourne, la roue tourne
Chacun, chacun son tour, côtoie la scoumoune»
Maintenant, tout est clair
Moi j’croyais qu’le futur était pris dans la glace comme les images d’hier
La vie était écrite telle les tables au Sinaï
Mais on est tous maîtres de nos virages au final
C’est clair, ma tête tourne et l’volant, j’le manie mal
J’ai trop passé de temps à raisonner en homme
Là où on te traite comme un animal
Une bête de somme, une sombre merde alors au guichet
J’ai réclamé ma somme
Dommage collatéral de société moderne
Où les plus gros salauds s’font passer pour de parfaits modèles
Mon assurance dans la jaquette
Leur système bâti sur la monnaie est plus fragile que mes maquettes
Ma (ma) tête (tête) tourne (tourne)
Admiral T again
«La Terre tourne, ma tête tourne, la roue tourne
Chacun, chacun son tour, côtoie la scoumoune»
So mi go so den
La roue tourne la roue tourne la roue tourne l’heure est venue d’assumer-mé-mé
Ce n’est pas un cartoon cartoon
On vit pas dans un dessin animé-mé-mé
J’ai fait mon choix
Autour de moi
Trop de terrains sont minés
Dominant, pas dominé-né-né
Mauvaise mine et j’suis déterminé
La roue tourne la roue tourne la roue tourne la roue tourne
L’heure est venue de l’assumer-mé-mé
C’n’est pas un cartoon
On n’vit pas dans un dessin animé-mé-mé
J’ai fait mon choix, autour de moi, trop de terrains sont minés
Dominant, pas dominé-né-né
Mauvaise mine et j’suis déterrrrminé
Again and again
AKH
«La Terre tourne, ma tête tourne, la roue tourne
Chacun, chacun son tour, côtoie la scoumoune»
Admiral T again
On s’met au centre des choses, si bien qu’on n’voit plus les possibilités
Le mensonge devient civilité
C’est vrai, j’suis seul face à ma conscience
Le hasard fait les choses, les dés n’ont pas roulé dans mon sens
La tête tourne et c’est ma vie qui s'écroule
J’ai croqué dans la haine et dans l’mauvais écrou
J’ai dit «j't'aime» quand ma ligne était placée sur écoute
J’aurais pu me caser, mais j’ai des ailes accrochées à mon cou
J’ai couru l’monde, des US à la Sicile
Peut-être le bonheur simple, c’est un magasin à Clichy
Y a pas de destin, mais des virages
Maintenant, la crainte prend l’pas et l’ennemi revêt mon visage
Ma (ma) tête (tête) tourne (tourne)
Outta dem, outta dem again
«La Terre tourne, ma tête tourne, la roue tourne
Chacun, chacun son tour, côtoie la scoumoune»
La roue tourne la roue tourne la roue tourne l’heure est venue d’assumer-mé-mé
Ce n’est pas un cartoon cartoon
On vit pas dans un dessin animé-mé-mé
J’ai fait mon choix
Autour de moi
Trop de terrains sont minés
Dominant, pas dominé-né-né
Mauvaise mine et j’suis déterminé
La roue tourne la roue tourne la roue tourne la roue tourne
L’heure est venue de l’assumer-mé-mé
C’n’est pas un cartoon
On n’vit pas dans un dessin animé-mé-mé
J’ai fait mon choix, autour de moi, trop de terrains sont minés
Dominant, pas dominé-né-né
Mauvaise mine et j’suis déterrrrminé
Outta dem again
«La Terre tourne, ma tête tourne, la roue tourne
Chacun, chacun son tour, côtoie la scoumoune»
J’peux pas râler, de toutes parts on m’a proposé des chaises
Mais des chaises j’en veux pas, c’est pour les chèvres attachées à des chaînes
Sûrement pas le meilleur, j’ai agi à l’instinct
Que d’instants d’liberté diluée, vécus en clandestin
La roue tourne et bien, c’est universel
Vis ma vie chaque jour le dernier anniversaire
Où j’ai soufflé sur la corde raide tressée pour me pendre
J’suis monté si haut dans l’ciel, forcément faut descendre
J’ai l’choix, l’ascenseur est en marche
Mais je sais que ce sera par les cheveux, traîné sur les marches
La fortune a ses revers
Et qui vit par les armes en meurt, et ça quels que soient ses repères
Admiral T again
Ma (ma) tête (tête) tourne (tourne)
Yeah
«La Terre tourne, ma tête tourne, la roue tourne
Chacun, chacun son tour, côtoie la scoumoune»
La roue tourne la roue tourne la roue tourne l’heure est venue d’assumer-mé-mé
Ce n’est pas un cartoon cartoon
On vit pas dans un dessin animé-mé-mé
J’ai fait mon choix
Autour de moi
Tous les terrains sont minés
Dominant, pas dominé-né-né
Mauvaise mine et j’suis déterminé
La roue tourne la roue tourne la roue tourne la roue tourne
L’heure est venue de l’assumer-mé-mé
C’n’est pas un cartoon
On n’vit pas dans un dessin animé-mé-mé
J’ai fait mon choix, autour de moi, tous les terrains sont minés
Dominant, pas dominé-né-né
Mauvaise mine et j’suis déterrrrminé
Outta dem again
Cercle Rouge
«La Terre tourne, ma tête tourne, la roue tourne
Chacun, chacun son tour, côtoie la scoumoune»
XXX sorti du ghetto nous sortis yeah
Fais en sorte que le bon choix bien fait yeah
Si
Faut savoir que là, la roue tourne
Yeah
Ce que tu sèmes, c’est c’que tu récoltes
Admiral T
Yeah

(переклад)

Тисяча і одне життя кидають кістки
Тисяча і одна ніч повторення плану
Тисяча і одна дурість, щоб ловити час
Тисяча і один оборот в погоні за прекрасними образами
У погоні за красивими образами
«Земля крутиться, голова крутиться, колесо крутиться
Кожен по черзі стирається зі скумуном»
Тепер все зрозуміло
Я думав, що майбутнє застигло в льоду, як учорашні образи
Життя було написано, як скрижалі на Синаї
Але врешті-решт ми всі майстри свого ходу
Зрозуміло, голова крутиться і кермо, я погано справляюся
Я витрачав занадто багато часу на міркування, як чоловік
Де до тебе ставляться як до тварини
Робоча конячка, темне лайно так за прилавком
Я вимагав свою суму
Супутній збиток сучасного суспільства
Де найбільші виродки прикидаються ідеальними моделями
Моя страховка в куртці
Їхня система, побудована на валюті, є більш крихкою, ніж мої моделі
Моя (моя) голова (голова) крутиться (крутиться)
Знову адмірал Т
«Земля крутиться, голова крутиться, колесо крутиться
Кожен по черзі стирається зі скумуном»
Тож я йду так лігво
Колесо крутиться, колесо крутиться, крутиться колесо, настав час припустити мене
Це не мультфільм
Ми живемо не в мультфільмі «я-я».
Я зробив свій вибір
Навколо мене
Забагато землі видобуто
Домінантний, а не домінований-народжений-народжений
Поганий вигляд, і я рішучий
Колесо крутиться колесо крутиться колесо крутиться колесо крутиться
Настав час припустити це-я-мені
Це не мультфільм
Ми живемо не в мультфільмі «я-я».
Я зробив свій вибір, навколо мене занадто багато земель видобуто
Домінантний, а не домінований-народжений-народжений
Поганий вигляд, і я рішучий
знову і знову
AKH
«Земля крутиться, голова крутиться, колесо крутиться
Кожен по черзі стирається зі скумуном»
Знову адмірал Т
Ми ставимо себе в центр речей, настільки, що більше не бачимо можливостей
Брехня стає ввічливою
Це правда, я наодинці зі своєю совістю
Випадок робить це, кістки не кинулися мені
У мене крутиться голова, і моє життя руйнується
Я вгризся в ненависть і не в той горіх
Я сказав «Я тебе люблю», коли прослуховували мою лінію
Я міг би влаштуватися, але у мене на шиї висять крила
Я подорожував світом, від США до Сицилії
Можливо, просте щастя, це магазин у Кліші
Нема долі, а повороти
Тепер страх бере верх, і ворог захоплює моє обличчя
Моя (моя) голова (голова) крутиться (крутиться)
З дем, знову з дем
«Земля крутиться, голова крутиться, колесо крутиться
Кожен по черзі стирається зі скумуном»
Колесо крутиться, колесо крутиться, крутиться колесо, настав час припустити мене
Це не мультфільм
Ми живемо не в мультфільмі «я-я».
Я зробив свій вибір
Навколо мене
Забагато землі видобуто
Домінантний, а не домінований-народжений-народжений
Поганий вигляд, і я рішучий
Колесо крутиться колесо крутиться колесо крутиться колесо крутиться
Настав час припустити це-я-мені
Це не мультфільм
Ми живемо не в мультфільмі «я-я».
Я зробив свій вибір, навколо мене занадто багато земель видобуто
Домінантний, а не домінований-народжений-народжений
Поганий вигляд, і я рішучий
Знову з них
«Земля крутиться, голова крутиться, колесо крутиться
Кожен по черзі стирається зі скумуном»
Я не можу стогнати, мені звідусіль пропонують стільці
Але я не хочу стільців, це для кіз, прив’язаних до ланцюгів
Однозначно не найкращий, я діяв інстинктивно
Скільки миттєвостей розбавленої свободи, прожито підпільно
Колесо крутиться і ну, воно універсальне
Живи своїм життям кожен день в останній день народження
Де я дмухнув на плетений канат, щоб повіситися
Я так високо піднявся в небо, що обов'язково треба спуститися
У мене є вибір, ліфт працює
Але я знаю, що це буде за волосся, потягнуто по сходах
Фортуна має свої невдачі
А той, хто живе зі зброєю, від цього вмирає, і то незалежно від його орієнтації
Знову адмірал Т
Моя (моя) голова (голова) крутиться (крутиться)
так
«Земля крутиться, голова крутиться, колесо крутиться
Кожен по черзі стирається зі скумуном»
Колесо крутиться, колесо крутиться, крутиться колесо, настав час припустити мене
Це не мультфільм
Ми живемо не в мультфільмі «я-я».
Я зробив свій вибір
Навколо мене
Вся земля замінована
Домінантний, а не домінований-народжений-народжений
Поганий вигляд, і я рішучий
Колесо крутиться колесо крутиться колесо крутиться колесо крутиться
Настав час припустити це-я-мені
Це не мультфільм
Ми живемо не в мультфільмі «я-я».
Я зробив свій вибір, навколо мене всі землі заміновані
Домінантний, а не домінований-народжений-народжений
Поганий вигляд, і я рішучий
Знову з них
Червоне коло
«Земля крутиться, голова крутиться, колесо крутиться
Кожен по черзі стирається зі скумуном»
XXX з гетто вивів нас так
Зроби правильний вибір, молодець
Так
Треба знати, що там крутиться колесо
так
Що посієш, те й пожнеш
адмірал Т
так